Translation for 'Дублинцы' from Russian to English

Дублинцы [Джеймс Джойс]

Dubliners [James Joyce]лит.F

• Именем «Стивен Дедал» подписывал Джойс свои новеллы из цикла «Дублинцы».
• Согласно Анналам Инишфаллена, в 1072 году верховный король Ирландии Тойрделбах Уа Бриайн подчинил своей власти Дублинское королевство, где сами дублинцы предложили ему королевский престол. Тойрделбах Уа Бриайн назначил новым королём Дублина Гофрайда мак Амлайба (1072—1075).
• Король Островов Годред Олафссон также занимал королевский престол в Дублине, но точные годы его правления неизвестны. Хроники Мэна сообщают, что дублинцы пригласили Годреда на трон на третий год его правления на островах.
• Фильм 1987 года «Мёртвые» — экранизация одной из новелл сборника Джойса «Дублинцы», был снят Джоном Хьюстоном на острове Ушера.
• Экранизация одноимённой повести из сборника «Дублинцы», автор которого — Джеймс Джойс.

• Лучшая из них — песня «Red roses for me» («Красные розы для меня»), записанная совместно с группой «The Dubliners» («Дублинцы»), достигла 13-й позиции в ирландских чартах.
• В год публикации «Дублинцы» не произвели большого впечатления на читающую публику.
• Кроме «Улисса» перевёл «Эпифании», повесть «Герой Стивен», первый роман Джойса «Портрет художника в юности» и сборник новелл «Дублинцы».
• Мост Шона Хьюстона ([...] , [...]) — мост через реку Лиффи в Дублине, расположен рядом с железнодорожным вокзалом Хьюстон. Ранее назывался «Королевский мост» и «мост Сарсфилда». Пожилые дублинцы по старой памяти нередко именуют этот мост и ближайшую железнодорожную станцию «Королевский мост» и «Станция „Королевский мост“» соответственно.