Translation for 'Дядя' from Russian to English

дядя {м}

uncle

---

Дядя Сэм {м} [персонифицированный образ США]

Uncle Sam [coll.]

• Банда Скуби-Ду находится на пути к Роки Харбор Инн, где дядя Фреда — Бобби Флэй пригласил их остаться. Они приезжают и Фред с удивлением узнает, что его дядя — всемирно известный шеф-повар.
• Кэлил из баскетбольной семьи, в него играли его мама и дядя. Дядя провёл несколько сезонов в первом дивизионе NCAA, мама – в старшей школе.
• Также слово «ага» во многих тюркских языках означает «старший брат», либо «дядя» (когда «дядя» незначительно старше, иначе применяется слово «коке») и используется в качестве уважительного обращения к старшим по возрасту.
• Среди мужской части жителей Сентерберга распространены имена персонажей древнегреческих мифов: «дедушка Геркулес», «дядя Улисс», «дядя Телемах» и, конечно, сам Гомер.
• Во время несовершеннолетия Оттона его опекунами были сначала дядя — герцог Альбрехт Брауншвейгский, а после его смерти в 1279 году — другой дядя, епископ Вердена Конрад.

• Существование различных слов для обозначения дядей по материнской и отцовской линиям порой вызывает путаницу: в финском переводе мультсериала Уолта Диснея «Утиные истории» дядя Скрудж назывался Roope-setä (буквально — дядя Роберт по отцовской линии), пока не выяснилось, что Скрудж приходится Дональду Даку дядей по материнской линии. Поэтому правильным переводом было бы Roope-eno (дядя Роберт по материнской линии). В шведском переводе Скруджа называют Farbror Joakim (дядя Йоаким по линии отца).
• Деньги на фирму ему одолжил дядя Герман Штибель, владеющий гостиницей в Гамбурге, и другой дядя Карл Реезе, владевший в Хольцминдене металлообрабатывающей фабрикой (консервной фабрикой).
• Из случайно подслушанного разговора Сергей вдруг узнаёт, что «дядя» — в действительности никакой вовсе не дядя: он даже незнаком с Валентиной.
• Дядя Людвики даёт согласие на брак.
• Эхдуиш вырос в семье политиков, его старший дядя был членом парламента страны, младший дядя был ливийским послом в Испании и Ираке, дед был племенным вождем.

• Младший брат папы римского Урбана VIII. Дядя кардиналов Франческо Барберини старшего и Антонио Барберини младшего.
• Дя́дя — брат отца (дядя по отцу) или матери (дядя по матери), а также муж тёти. Другими словами, "дядя (дядька)" — мужчина по отношению к детям своего брата или сестры, а также к детям брата или сестры своей жены.
• С 6 лет начал посещать начальную школу в. г. Мерке, где математику преподавал его дядя — Абдулкаюм, а физику — дядя Абдумалик.
• Родной дядя Гойко Слободан Качар — олимпийский чемпион 1980 года по боксу. Другой дядя Гойко, также боксёр Тадия Качар — вице-чемпион Олимпиады-1976.
• Дядя В. И. Ресина по материнской линии — известный российский теплофизик, академик Александр Ефимович Шейндлин.

• Родился 6 мая 1918 года в Ферраре в семье адвоката. Отец Леопольд работал адвокатом, дядя  — актёр и режиссёр, другой дядя  — писатель и драматург, дядя  — поэт и журналист. Учился в церковном школе Варнавитов, затем по стопам отца поступил на университет по специальности юриспруденция, где вступил в [...] (GUF). Окончил университет с отличием.