Advertisement
 Translation for 'Жизнь' from Russian to English
NOUN   жизнь | жизни | жизни
жизнь {ж}life
4
2 Words
общественная жизнь {ж}social life
биол.
половая жизнь {ж}
sexual life
светская жизнь {ж}social life
семейная [домашняя] жизнь {ж}domesticity
идиом.
собачья жизнь {ж}
dog's life
3 Words
воплотить в жизнь [сов.]to implement
зарабатывать на жизнь [несов.]to earn a / one's living
5+ Words
цитата
Того, кто опоздает, накажет жизнь. [Михаил Горбачёв]
Life punishes those who delay. [Mikhail Gorbachev]
unverified бесцельно болтаться (вести распутную жизнь)to run around
нарушать право на личную жизньto invade people's privacy
право {с} на личную жизнь / конфиденциальность(right to) privacy
Fiction (Literature and Film)
фильмF
Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]
La Vie de bohème [Aki Kaurismäki]
фильмF
Частная жизнь Елизаветы и Эссекса [Майкл Кёртис]
The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz]
14 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • «Случайные пассажиры» — советский фильм 1978 года режиссёра Михаила Ордовского по повести Юрия Сбитнева «Жизнь как жизнь».
  • В сотрудничестве с издательством «Молодая гвардия» были опубликованы книги: «Повседневная жизнь советского разведчика» (2004), «Карл XII» (2006), «Повседневная жизнь царских жандармов» (в соавторстве с Б.Г. Колоколовым, 2007), «Повседневная жизнь царских дипломатов» (2010) и «Королева Кристина» (2012).
  • Почти всю свою жизнь провёл в Латинской Америке, где зарабатывал на жизнь художником-портретистом, пейзажистом.
  • Слоган «Мы хотели найти жизнь, а жизнь нашла нас».
  • Автор христианских статей, сборника стихов «Жизнь» и книг «Наша „Новая жизнь“» и «Жизнь, отданная Богу».

  • Произведение строится на внутренних антитезисах: "красота — жизнь", "искусство — жизнь", и"скусство — смерть".
  •  — центр укрупнённого колхоза «Новая Жизнь», с 1957 г. — бригада Новая жизнь совхоза «Вперёд» (Ефимов, Фёдоров, 2015).
  • Серия книг издательства «Живая история: Повседневная жизнь человечества» основана в 1999 году по образцу известной французской серии «La Vie quotidienne». Более чем за 10 лет своего существования в серии вышло свыше 110 книг, каждая из которых представляет собой исторический «портрет» определённой эпохи («Повседневная жизнь Москвы в XIX веке», «Повседневная жизнь средневековой Москвы»), профессии («Повседневная жизнь российского спецназа», «Повседневная жизнь балерин русского императорского театра») или социального слоя («Повседневная жизнь русского дворянства пушкинской поры», «Повседневная жизнь европейских студентов от Средневековья до эпохи Просвещения»).
  • Жизнь сердца, жизнь душевная, радость, надежда и любовь — вот истинные богатства.
  • Книга содержит несколько сюжетных линий: жизнь бабушки, повседневная жизнь в чешской деревне (традиции, праздники и т. д.) и отдельные истории (например, жизнь Викторки).

  • В 1980 годы село Барановка была центром коллективного сельскохозяйственного предприятия «Новая жизнь». 12.02.1992 г колхоз «Новая жизнь» реорганизован в коллективное предприятие «Новая жизнь».
  • В социалистических государствах применялся термин «личная жизнь», а не «частная жизнь» (аналогично «личной собственности» вместо «частной собственности»), что связано с различиями наполнения термина «личная» и «частная» жизнь.
  • С приходом советской власти жизнь села, как и жизнь всей страны, круто изменилась.
  • Человек не может подвергать опасности жизнь другого человека, особенно против воли этого человека, чтобы спасти свою жизнь или жизнь другого человека.
  • Ещё одна классификация коллокаций — на разрывные и неразрывные. В разрывные коллокации могут попадать второстепенные слова ("жизнь кипит" и "жизнь его кипит", "жизнь его постоянно кипит" и пр.).

  • В западных чинах литании века (VII—VIII века) содержатся формулы, близкие к многолетию: «такому-то (имя короля) жизнь (vita)!», — или: «…жизнь и победа!» (vita et victoria!), «здравие (salus) и жизнь!».
  • 2007 «Жизнь как жизнь». Ток-шоу с Татьяной Устиновой.
  • К ключевым категориям биополитики относятся "bios" (социальная жизнь) и "zoe" (биологическая жизнь).
  • В 1917—1919 годах редактор харьковских газет «Русская жизнь», «Жизнь России», «Жизнь».
  • Отныне начинается новая её жизнь, жизнь гвардейской армии, подготовленной и предназначенной для наступления».

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!