Translation for 'Извините' from Russian to English

Извините!

Sorry!

---

Извините за выражение.

Pardon my French. [coll.]

---

Advertisement

Извините, я не понял.

I'm sorry, I didn't get / catch that.

• Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту — в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно.
• Аквапарк был огорожен табличками с надписью «Извините, River Country закрыт».
• 21 июня 2018 года во время видеоселекторного совещания Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев сказал: «Почему я недоволен хокимом Ферганской области… Извините, но он мне напоминает председателя колхоза.
• Много играла в кино, где в основном исполняла роли матерей («Никто не хотел умирать», «Счастливый невезучий человек», «Извините, пожалуйста», «Жизнь под клёном»).
• «Извините, ошиблись номером» (...) — американский фильм нуар режиссёра Анатоля Литвака, вышедший на экраны в 1948 году.

• Как и в картине «Извините, ошиблись номером», в этом фильме нуар такой обыденный предмет, как телефон, приобретает роковое значение в развитии сюжета, превращаясь в своего рода орудие судьбы.
• 7. Восклицания о «трёх часах пустоты» и «о чём всё это?» говорят об элементарной неспособности к анализу, извините. Суть фильма проста и прозрачна, она формулируется в двух словах: русский «Титаник». История мимолетной любви на корабле и кораблекрушение в финале, означающее всемирный потоп, конец света и наказание за грехи. Цельная внятная структура и мысль, с которой трудно поспорить.
• Павел Уваров вспоминал: «Мария Васильевна Розанова, когда человек приносит ей стихи, говорит в таких случаях: „Извините, но я стихи живых поэтов не читаю“».
• — Извините, я приехал из Осетии и хочу вам спеть вашу песню.
• Спасибо за ваше письмо и извините за задержку с ответом: надо было привыкнуть к представленному изображению, не поддаться первому впечатлению.

• В 2017 году критик Chicago Tribune Марк Каро написал запоздалую рецензию: «Извините, Гарольд и Мод, за то, что я так долго отказывал вам.
• — Извините, Ольга Эрастовна. Не прибраны «пожитки бедной нищеты».
• Здравствуйте. В Вашем селе есть братская могила ВОВ 1941-45гг.? Если есть разместите пожалуйста на Вашем сайте её фотографию, возможно в ней захоронен мой дядя: Шварев Василий Яковлевич 1924 г.р. Я Шершалова (Шварева) Людмила Владимировна, его родная племянница. Если что не так, заранее извините.
• Первый успех в театре к актрисе пришёл в 1954 году, известность принесла роль "Марии Кирилловны" в спектакле «Извините, пожалуйста!
• Совмещение чудовищной трёхэтажной мансарды, круглого купола по новой московской моде и элементов модерна — вопиющая безвкусица, провинциальная гадость. Извините, других слов у меня нет.

• После домашнего поражения от пермского «Амкара» в 2012 году Рязанцев, проходя микст-зону, но не желая общаться с прессой, отказал журналистам в интервью репликой «Извините, пирожки».
• Это не какая-то «нанопурга», извините за моветон. Мы часто слышим со стороны наших критиков, что всё это одна сплошная теория, схоластика, бессмысленная трата денег и никакой продукт получен не будет. Такой продукт у нас уже есть.
• За фильм «Извините, что живу...», 2002 г.
• Извините люди, эта петиция бессмысленна.
• 31 мая 2016 года Лавров в интервью корреспондентам «Комсомольской правды» на вопрос о фразе про дебилов сообщил «Я не выходил из себя… Извините, ну не я один попадаю в ситуацию, когда микрофон оказывается не выключен» [...].

• На заселённом ещё в древности австронезийскими народами Мадагаскаре табу обозначают словом [...] и также накладывают на действия, занятия, людей, предметы и места. В языке мальгашей вместо слов «извините» или «пожалуйста» используется "azafady", буквально означающее "«возможно, это не будет табу для меня»".