Translation for 'Кому' from Russian to English

кому-л. можно

sb. may [is permitted]

кому {pron} [dat.]

whom

---

Advertisement

возражать кому-л. [несов.] [особ. в дерзком тоне]

to answer sb. back

доверять кому-л.

to have confidence in sb.

опостылеть кому-л. [сов.] [разг.]

to make sb. sick (and tired)идиом.

подмигивать кому-л. [несов.]

to wink at sb.

поклоняться [несов.]кому-л.

to adore

помогать кому-л. [несов.]

to give sb. a hand

представиться кому-л. [при знакомстве] [сов.]

to introduce oneself to sb.

представляться кому-л. [при знакомстве] [несов.]

to introduce oneself to sb.

советовать кому-л. [несов.] [давать совет]

to give advice to sb.

солгать кому-л. [сов.]

to lie to sb.

сочувствовать [несов.] кому-л.

to feel sorry for sb.

---

кому-л. следовало бы

sb. ought

---

быть обязанным кому-л.

to be indebted to smb. [obliged]

давать консультацию кому-л.

to give advice to sb.

делать кому-л. больно [несов.]

to hurt sb.

завязывать кому-л. глаза [несов.]

to blindfold sb.

набить морду кому-л. [груб.]

to smash sb.'s face in [coll.]

отказывать кому-л. в чём-л. [несов.]

to refuse sb. sth.

отсылать кого-л. к кому-л. [несов.]

to refer sb. to sb.

подступать [несов.] к кому-л./ чему-л.

to come up to sb./ sth.

подступить [сов.] к кому-л./ чему-л.

to come up to sb./ sth.

пожать кому-л. руку

to press sb.'s hand

to give sb.'s hand a shake

to shake sb.'s by the hand

to give sb.'s hand a squeeze

показывать [несов.] кому-л. дорогу

to tell sb. the way

приходиться кому-л. дядей [только несов.]

to be sb.'s uncle

составить кому-л. компанию

to keep sb.'s company

---

отношение {с} (к кому-л./чему-л.)

attitude (towards/to)

---

действовать кому-л. на нервы [несов.]

to annoy sb.

испытывать неприязнь к кому-л./чему-л. [несов.]

to have an aversion to sb./sth.

написа́ть кому-л. по поводу чего-л. [сов.]

to write to sb. about sth.

отдавать кому-л. дань уважения

to pay (one's) tribute to sb.

писа́ть кому-л. по поводу чего-л. [несов.]

to write to sb. about sth.

представлять что-л. кому-л. на рассмотрение [несов.]

to refer sth. to sb.

---

обращаться (с просьбой) к кому-л. [несов.]

to apply to sb.

относиться с недоверием к кому-л. [несов.]

to distrust sb.

относиться с подозрением к кому-л./чему-л.

to be wary of sb./sth.

относиться с пониманием к кому-л. [несов.]

to sympathize with sb.

придираться к кому-л. из-за чего-л. [несов.] [разг.]

to nag sb. about sth.

---

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.

A rolling stone gathers no moss.послов.

---

относиться с уважением / почтением к кому-л.

to look up to sb.

• Технически автомобиль стал лучше благодаря модификациям двигателя и более широким колёсам — значительно увеличилась устойчивость автомобиля на поворотах. Касательно эстетических изменений мнения разделились — кому-то нравятся обтекаемые линии оригинальной серийной модели, кому-то более агрессивный внешний вид модификации LP400S.
• «Кому вверх, кому вниз»  — украинский советский художественный фильм режиссера Станислава Клименко.
• В списке представлены все, кому было присвоено звание почётного гражданина Баня-Луки — 13 человек. Знаком † обозначены те, кому звание было присвоено посмертно.
• Ссылаясь на сайт «"Complete Review»" отзывы были неоднозначными. Критики не пришли к единому мнению: кому-то понравилось, кому-то показалось ужасным. То же самое с блуждающим сюжетом. Единственный консенсус: Бойд был недостаточно амбициозен, не использовал свои таланты в полной мере.
• Ежеквартально подводили итоги — кому-то давали премию, а кому-то — выговор. Филатов был председателем колхоза с 1976 года, потом — Гришин Е. И.

• В обоих случаях Молотову сообщали, кому из подсудимых следует назначить смертную казнь, а кому — каторжные работы (без указания конкретного срока каторжных работ). В записке по Великолукскому процессу не было (в отличие от записки по Ленинградскому процессу) фразы: «Просим Ваших указаний».
• Кроме этого, из небытия и неизвестности возникает ещё один знакомый всем племенам персонаж. Кто он – друг или враг? Коты-воители должны решить, кому стоит доверять, а кому – нет.
• Она скрыта за тысячами страниц свидетельских показаний, а еще она лежит на совести людей, чьи уста навеки ЗАКРЫТЫ. Кому-то их закрыла сама смерть, а кому-то золото, что еще надежнее».
• Вторым знаменитым учеником Д’Амато стал Хосе Торрес. Под руководством своего учителя, Торрес стал третьим в истории пуэрториканцем, кому удалось заполучить мировой титул, и первым латиноамериканцем, кому удалось заслужить чемпионское звание в полутяжёлой весовой категории.
• Имя поэта знала вся страна. Кому-то его стихи нравились, а кому-то не очень.

• «Понятая ошибка» (другие названия «Деревня последняя», «Кому пути, кому дороги», «Дальняя деревня») — чёрно-белый советский немой фильм 1931 года.
• «Кому даст на стройку, кому на коровку, без отдачи», — рассказывала матушка.
• Так как объём эликсира ограничен — пять чайных ложек за три года, то необходимо решить, кому: Курдюкову или Снегиреву — умереть, а кому — продолжать принимать эликсир.
• — Или вот лейтенант Лазарев. Из его плеча извлекли осколок снаряда. Большая потеря крови. К тому же лёгкая контузия и общая слабость. Уж кому-кому, а Лазареву нужен десятидневный отдых, покой. А он мне сегодня заявляет: «Выпишите меня из госпиталя».
• Затем речь в суре идет об Ибрахиме и его последователях, которые являются прекрасным примером для верующих. Потом в суре указывается на то, к кому из иноверцев мусульманам разрешается проявлять дружелюбие, а к кому запрещается.

• Все, хотя бы раз в жизни, совершали ошибки. Кому-то удавалось предвидеть последствия своих действий, а кому-то (и таких большинство) — нет.
• В Свердловской области приобрели известность такие поговорки: «Кому Сочи да Гагра — кому Сосьва да Гари», «Три Свердловские дыры — Сосьва, Гари, Таборы».
• Преда́тельство — вероломная выдача кого-либо кому-то или чему-то другому, либо нарушение верности кому-либо или чему-либо (синоним измены).
• Зима с весной начинают борьбу: «Кому идти вперед, а кому вспять повернуть» [...].
• У правды скромное жилье; Элегия февральского снега; Одолевали однолюбы; Жизнь — кому сито, кому — решето; На лыжах; Цветы лежали на снегу…: [...] // Огонек. — 1988. — № 36. — С. 21.