Translation for 'Король Лир' from Russian to English

Король Лир [Уильям Шекспир]

King Lear [William Shakespeare]лит.театрF

---

Advertisement

король {м}

king

король {м} Артур

King Arthurмиф.

Щелкунчик и Мышиный король [Э. Т. А. Гофман]

The Nutcracker and the Mouse King [E. T. A. Hoffmann]лит.F

• В 1969 году Александр Ней работал художником-декоратором на картине Григория Козинцева «Король Лир».
• Далее в кинокарьере актёра наступил двухлетний перерыв, во время которого Брана поставил ещё две шекспировские пьесы — «Король Лир» и «Сон в летнюю ночь», — а также спектакль «Дядя Ваня» по пьесе А. П. Чехова.
• Галкин перевел на идиш пьесу Шекспира «Король Лир» (постановка пьесы ГОСЕТом стала событием, а исполнитель роли короля Лир Соломон Михоэлс был признан одним из лучших в мире исполнителей этой роли).
• Образ слепня появляется в пьесах Шекспира «Король Лир» и «Антоний и Клеопатра».
• Гиззата, «Минникамал» Амира, «Король Лир» Шекспира.

• Шекспира «Король Лир» с поправкой на японские реалии.
• Трагедии Шекспира «Макбет» и «Король Лир» послужили толчком для создания фильмов о самураях «Трон в крови» (1957 год) и «Ран» (1985 год).
• На следующий год были поданы иски сразу от нескольких компаний (литературное агентство «ФТМ», портал «КМ онлайн») в связи с размещением в библиотеке Мошкова произведений Гарри Гаррисона «Зима в Эдеме» в переводе Юрия Соколова, «Мой дом, моя чужбина» Александра Зиновьева и «Король Лир» в переводе Пастернака.
• Он сыграет главную роль в новой экранизации трагедии «Король Лир».
• Шекспир в трагедии «Король Лир» использует образ кентавра в сравнении.

• Из всех его пьес наибольший успех выпал на долю «Месяца в деревне». Дебют спектакля состоялся в 1872 году. В начале XX века во МХТе пьесу ставили К. С. Станиславский и И. М. Москвин. Художником-декоратором постановки и автором эскизов костюмов действующих лиц был художник-мироискуссник М. В. Добужинский. Эта пьеса не сходит со сцены российских театров до настоящего времени. Ещё при жизни автора театры начали с различным успехом инсценировать его романы и повести: «Дворянское гнездо», «Степной король Лир», «Вешние воды». Эту традицию продолжают и современные театры.
• Образ Тёмной Башни как оплота врага, по направлению к которому держат путь герои — вероятная отсылка к строке из пьесы «Король Лир» «Чайлд Роланд подходит к Тёмной Башне».
• Русский писатель Лев Николаевич Толстой в своём критическом очерке «О Шекспире и о драме» на основании детального разбора некоторых наиболее популярных произведений Шекспира, в частности: «Король Лир», «Отелло», «Фальстаф», «Гамлет» и др. — подверг резкой критике способности Шекспира как драматурга.
• В повести И. С. Тургенева "Степной король Лир" писатель ошибочно назвал кадило светильником паникадилом: "«Еле живой дьячок вышел из кухни, с трудом раздувая ладан в старом медном паникадиле»". На эту ошибку в 1870 году указывал А. А. Фет в своём письме другу И. П. Борисову.
• Среди известных театральных постановок в этот период — «Король Лир», «Йун Габриэль Боркман» и «Гамлет».

• в статье «Прозаический стиль Толкина, его литературные и риторические эффекты» приводит параллели между стилем некоторых эпизодов битвы на Пеленнорских полях и пьесой Уильяма Шекспира «Король Лир» [...].
• Впервые приехал в Курган 24 февраля 1970 года вместе с женой, через два месяца он начал самостоятельно передвигаться; в это время он писал 13-й квартет и музыку к кинофильму Георгия Козинцева «Король Лир».
• У Ивана Тургенева в повести «Степной король Лир» (1870) читаем: «Священник облачился в старую, еле живую ризу; еле живой дьячок вышел из кухни, с трудом раздувая ладан в старом медном паникадиле. Молебен начался» — писатель перепутал паникадило с кадилом.
• «Коро́ль Лир» — советский чёрно-белый двухсерийный широкоэкранный художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1970 году по одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Последний фильм, снятый режиссёром Григорием Козинцевым.