Translation for 'Мышиный' from Russian to English

мышиный {adj}

mouse [attr.]

---

Щелкунчик и Мышиный король [Э. Т. А. Гофман]

The Nutcracker and the Mouse King [E. T. A. Hoffmann]лит.F

• По данным одного исследования, мышиный ген NPAS3 является гомологом гена "trachealess" («без трахеи») мушки "Drosophila" и может играть важную роль в формировании и поддержании работы лёгких.
• Термин «крысиный король» часто понимался неправильно как «король крыс». Эта идея была особенно привлекательной для литературного и художественного творчества: например, в сказке Гофмана «"Щелкунчик"» действует злодей — семиглавый мышиный король (в постановках балета Петра Ильича Чайковского по этой сказке мышиный король редко сохраняет много голов). Другой пример — это сказка «"Rattenkönig Birlibi"» Эрнста Морица Арндта.
• Взрослый жук имеет характерный мышиный запах. Во время прикосновения на суставе между голенью и бедром выделяется желтоватая жидкость, а изо рта — пищеварительный секрет, оба содержат кантаридин (содержание его в гемолимфе около 5 %) — вещество, очень сильно раздражающее животные ткани и образующее волдыри.
• Длина тела 10-11 см. Окрашены в серовато-оливковый и мышиный цвета. Глазное кольцо очень узкое, часто вовсе отсутствует. Самцы и самки выглядят одинаково.
• Ген DAB и белок Disabled были впервые идентифицированы у мухи-дрозофилы. Затем был обнаружен мышиный белок mDAB1 — гомолог белка Drosophila Disabled.

• Изящный мышиный опоссум (...) — вид млекопитающих семейства опоссумов.
• Карликовый мышевидный опоссум, или обыкновенный мышиный опоссум ("Marmosa murina") — млекопитающее семейства опоссумов инфракласса сумчатых.
• Мышиный гомолог тирозинкиназы Blk был открыт в 1990 году, было продемонстрировано, что этот фермент синтезируется в клетках В-лимфоидного ряда.
• Малый оленёк, или канчиль, или мышиный олень, или яванский малый канчиль, или яванский оленёк (...), — вид млекопитающих из семейства оленьковые. Самое маленькое китопарнокопытное на планете. Обитает в Юго-Восточной Азии.
• Нападая на людей в жилых помещениях, мышиный клещ вызывает дерматиты и переносит возбудителей ряда заболеваний, из которых единственным зарегистрированным у человека, является везикулёзный (осповидный) риккетсиоз.

• Романтическую фантастику синтезировало творчество Э. Т. А. Гофмана: здесь и готический роман («Эликсир дьявола»), и литературная сказка («Повелитель блох», «Щелкунчик и мышиный король»), и феерическая фантасмагория («Принцесса Брамбилла»), и реалистическая повесть с фантастической подоплёкой («Выбор невесты», «Золотой горшок»).
• Снялся в нескольких фильмах: «Певица Жозефина и мышиный народ» Сергея Маслобойщикова (1994), «Цветы луговые» (его первая роль в кино - в фильме Вадима Лысенко, 1980), «День Рождения буржуя» (2000) и др.
• Листья зелёные, суккулентные, тонкие, цилиндрические, свисающие (называемые орхидеистами «мышиный хвост»), длиной более одного метра.
• Много знаменитых литературных и мультипликационных персонажей жили на Бейкер-стрит: Шерлок Холмс, секретный агент Дэнжер Маус, Секстон Блэк, Великий мышиный сыщик, Джеймс Блэк.
• Вокруг Куяльника сохранились уникальные участки ковыльной степи. Здесь встречается Голосемянник одесский (леонтьица одесская) — эндемик, растущий преимущественно в Одесской области, горицвет весенний, ирис болотный, тюльпан Шренка, мышиный гиацинт.

• Джой Ковромышь — ещё один робот-гангстер. Он более рассудителен, и часто ему приходится успокаивать Клешни. На груди у него приделан мышиный коврик, а на золотой цепи висит двухкнопочная мышь.
• Эпитет Сминфей («мышиный») упоминается в самом начале «Илиады» Гомера. В зависимости от контекста Аполлона представляли либо как уничтожителя, либо как повелителя этих грызунов [...].