dict.cc | Не дай Бог | English-Russian translation

Translation for 'Не дай Бог' from Russian to English

	Не дай Бог!	God forbid!
Partial Matches
	религ. Бог не оставит нас.	God will not forsake us.
	Дай-ка посмотреть.	Just let me have a look.
	Дай-ка позырить. `[разг.]`	Just let me have a look.
	Не суй свой нос куда не надо!	Mind your own business!
	религ. Бог `{м}`	God
	миф.религ. бог `{м}` `[тж. перен.]`	god `[also fig.]`
	послов. Человек предполагает, а Бог располагает.	Man proposes, God disposes.
	послов.цитата Кто рано встаёт, тому Бог даёт.	Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. `[Benjamin Franklin]`
	не	not 3
	Не стесняйтесь!	Don't be shy!
	unverified не торопись!	no rush
	не получаться	to go wrong
	Не сдавайся!	Keep going! `[Don't give up!]`
	не решаться	to hesitate
	Не знаю.	Dunno. `[sl.]` `[I don't know.]`
	не сдерживаясь `{adv}`	with abandon
	послов. Голод не тётка.	Needs must when the devil drives.
	послов. Деньги не пахнут.	Money has no smell.
	идиом. Как не стыдно!	Shame on you!
	не на шутку `{adv}`	seriously

21 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'Не дай Бог' from Russian to English

Не дай Бог!: God forbid!
Бог не оставит нас.: God will not forsake us.религ.
Advertisement
Дай-ка посмотреть.: Just let me have a look.
Дай-ка позырить. [разг.]: Just let me have a look.
Не суй свой нос куда не надо!: Mind your own business!
Бог {м}: Godрелиг.
бог {м} [тж. перен.]: god [also fig.]миф.религ.
Человек предполагает, а Бог располагает.: Man proposes, God disposes.послов.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]послов.цитата
не: not
Не стесняйтесь!: Don't be shy!
не торопись!: unverified no rush
не получаться: to go wrong
Не сдавайся!: Keep going! [Don't give up!]
не решаться: to hesitate
Не знаю.: Dunno. [sl.] [I don't know.]
не сдерживаясь {adv}: with abandon
Голод не тётка.: Needs must when the devil drives.послов.
Деньги не пахнут.: Money has no smell.послов.
Как не стыдно!: Shame on you!идиом.
не на шутку {adv}: seriously

Usage Examples Russian

Во время предвыборной кампании 1996 года подвергался критике в газете «Не дай Бог!
Когда сэр Джеймс Бальфур, казалось, был прощен в убийстве лорда Дарнли в феврале 1584 года, лорд Дун запротестовал и сказал Джеймсу VI: «Не дай бог, чтобы король так мало обращал внимания на убийство своего отца».
Оторвавшаяся кабина долго кувыркалась по бетону, а когда остановилась и лётчики, отстегнув ремни, смогли из неё выбраться, позади себя на полосе они увидели то, чего не дай бог увидеть никому.
В 2012 году публиковалась в российской газете «Не дай Бог!
В конце ноября 2015 года перед Ельцин-центром провели пикет-фотовыставку о событиях 1990-х годов под девизом «Не дай Бог снова».

Перед началом наступления он носится по плацдарму в своём вездеходе и не дай бог, если заметит непорядок: несдобровать нерадивцу.
15 февраля 2012 года был одним из инициаторов выпуска газеты «Не дай Бог!
И даже если дело рук их, не дай Бог, будет уничтожено, мой вдовий долг обиходить родную могилу».
«"Не дай Бог этому случиться!
— Тише, не дай Бог услышат фашисты, поднимут шум, что русские позвали на помощь какого-то султана.

Швырев должен выслушать ещё раз и быть, чего не дай Бог, его душеприказчиком».
В 1996 году накануне президентских выборов был главным редактором газеты «Не дай Бог!
Первый номер возрождённой газеты «Не дай Бог!
Особенно тревожилась о муже Мария Петровна — не дай Бог, Мишка с ума сойдёт!
В ходе протестов 2011—2013 года дал интервью газете «Не дай Бог!», в котором выступал с критикой оппозиции.

«Сокол, — разъясняет та, — означает благородного супруга; не дай Бог, чтобы ты рано лишилась его!

Scroll up

New search