Translation for 'Ни' from Russian to English

где бы ни {conj}

wherever

как ни странно

funnily enough

кто бы ни {pron}

whosoever

ни за что {adv}

unverified not for the world

что бы ни

whatsoever

---

невзирая ни на что {adv} [только в постпозиции]

irrespective [coll.]

несмотря ни на что

despite all that

ни в коем случае {adv}

no way

by no means

ни в коем случае

certainly not

ни один (из них) {pron}

neither (of them)

что бы ни случилось {adv}

unverified whatever happens

---

во что бы то ни стало {adv}

unverified at all costsидиом.

как бы то ни было {adv}

anyway

ни с того ни с сего {adv} [разг.]

unverified for no reason at all

что бы то ни было {adv}

anyhow

---

ни перед чем не останавливаться для достижения чего-л.

to go to great lengths to do sth.идиом.

• К. Леви-Стросс интерпретирует финал как «тотальный обвал, в котором более ничего не имеет смысла — ни тембр, ни ритм, ни тональность, ни мелодия».
• Среди доказанных причин суицида не числятся ни раса, ни географическое положение, ни время года, ни пол.
• Полименакос не имел ни приказа, ни времени, ни достаточных сил для организации линии обороны вокруг Смирны. Смирна осталась открытым городом, что однако не спасло ни город, ни его (христианское) население.
• Организатор геофизической службы в Саратов, которую создал фактически на пустом месте: не было ни соответствующих кадров, ни помещения, ни нужного оборудования, ни техники.
• Это доказательство верно, только когда прямая не является ни вертикальной, ни горизонтальной. То есть мы предполагаем, что ни "a", ни "b" в уравнении не равны нулю.

• Олег Янковский сумел сохранить репутацию артиста, который смог избежать стремления к сиюминутному успеху и желанию заработать. Он не участвовал ни в дешёвых антрепризах, ни в откровенно халтурных фильмах, ни в рекламных роликах, ни в пошлых сериалах, ни в скандалах.
• 3 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в неё.
• Она живёт замкнуто. Ни новое жилище, ни соседи, ни городок, ни лето наконец — ничто не имеет для неё значения.
• Как бы там ни было, погонщики фургонов выполнят свою миссию. Через пустыню и горы пройдёт караван. И не остановят его ни индейцы, ни вооружённые бандиты, ни отсутствие воды, ни бездорожье.
• Несмотря на жесточайшие пытки, ни Телешев, ни Новожёнов, ни Беляков ни в чём не признались. Остальные подпольщики тоже не назвали многих известных им участников сопротивления.

• Несмотря на жесточайшие пытки, ни Беляков, ни Телешев, ни Новожёнов ни в чём не признались. Остальные подпольщики тоже не назвали многих известных им участников сопротивления.
• Согласно индуистским текстам, Тапати была известна своей преданностью. Ни богини, ни демоны , ни Апсара, ни Гандхарва не были равны ей по красоте, характеру или знанию Веды.
• В отличие от прежних царей, он оставил преследование скоморохов, не запрещены были больше ни карты, ни шахматы, ни пляски, ни песни.
• Согласно позиции организации, социализм не был построен ни в СССР, ни в Китае и КНДР, ни на Кубе, ни в странах Восточной Европы.
• Также не было обнаружено ни родителей, ни друзей девочки, ни школы, в которой она училась, ни очевидцев, на которых ссылались новостные сообщения.

• Наглядным примером для ризомы выступает запутанная корневая система растения. Согласно Делёзу и Гваттари, у ризомы нельзя выделить ни начала, ни конца, ни центра, ни центрирующего принципа («генетической оси»), ни единого кода.
• Ни 5-MeO-DiPT, ни 5-гидрокси-NMT упомянутые в деле, не имеют никакого отношения ни к DiPT, ни к друг другу, ни к Суматриптану.
• Ни Алдерсон, ни Улучай не приводят ни год рождения, ни место, ни данных о возможном происхождении Серфираз [...].
• Ни в одном из СМИ не сообщаются: ни тип самолёта, ни бортовой номер, ни номер рейса, ни время посадки и взлёта; не предоставляются треки от Flightradar24 (или аналогичных, в том числе, государственных сервисов).
• «Ни Ева, ни Адам» (также «Ни сном ни духом»; [...]) — роман бельгийской писательницы Амели Нотомб, изданный в 2007 году; повествует о столкновении японской и европейской культур.