Translation for 'Однажды' from Russian to English

однажды {adv}

once

однажды {adv} [как-то раз]

one day

---

Advertisement

однажды ночью {adv}

one night

однажды утром

one morning

---

Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]

Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]фильмF

• Впоследствии Болтон возглавил армию и захватил дворец императора, взяв в жены его дочь. Однажды катастрофическое землетрясение сотрясает город.
• Бэйзлер была ключевым представителем движения за создание атлетической комиссии Южной Дакоты по боевым видам спорта. Однажды она выступила с речью, в которой затронула оппозиционного представителя Стива Хикки, который однажды назвал ММА «детским порно» в спорте.
• Жителям Курской области Григорий Русаков запомнился как атлет, наделенный феноменальной силой. Например, на базаре в Михайловке спортсмен однажды поднял кабана весом в 246 килограммов, а однажды принес 200-литровую бочку с пивом из подвала в пивную. Так же Русаков прославился тем, что регулярно боролся с медведями, а ударом кулака мог свалить с ног взрослого быка.
• Про свои партнёрские отношения с Айвори и Джхабвалой Мерчант однажды сказал: «Это странный брак у нас в Merchant Ivory … Я индийский мусульманин, Рут — немецкая еврейка, а Джим — американец-протестант. Кто-то однажды назвал нас трёхголовый бог. Возможно, они должны были назвать нас трёхголовым монстром!».
• Киннэрд был известен жёстким отбором мяча у соперника. Однажды его жена выразила беспокойство, что Артур «однажды придёт домой со сломанной ногой», на что один из его приятелей заметил: «Не стоит беспокоиться, мадам.

• Ещё учась в колледже, увлекалась рок-н-роллом и подвисала в местном (своего родного Хиксвилла в штате Нью-Йорк) магазине грампластинок. Однажды владелец магазина представил её искателям талантов с одного из музыкальных лейблов, и вскоре она уже записывала сингл для лейбла MCA Records.
• В 1952 году он решил пропустить 500 миль Индианаполиса, зато в трех других гонках, где смог пробиться на старт, он однажды финишировал десятым и однажды — одиннадцатым. В 1953 наоборот, он ограничился только попыткой квалифицироваться в Инди (неудачной), а также кратковременно заменил Эдгара Элдера на трассе в Сакраменто — закончилось все заглохшим мотором в момент обратной смены пилота.
• Однажды она пару раз переспала с Грейсоном, не зная, что он является «однажды-парнем» Джулс (Лори рассказывает Грэйсону: «"Однажды девушка» — это кто-то, с кем однажды кто-нибудь другой мог бы встречаться. ...
• Оскар и Грандета очень любят друг друга, хотя часто ссорятся. Однажды Оскар случайно создал танец, и у него появились поклонники.
• Древнее ливское предание гласит, что богиня моря по ночам выгоняла на берег у мыса Колки своё стадо синих коров попастись под луной и однажды, как раз в то время, когда морские девушки вели пастись синих морских коров, к морю вышла одна старушка. Однажды одна из коров отбилась от стада и задержалась на берегу.

• С 1996 по 2001 год Дьяволы выступали в Британской хоккейной Суперлиге, заменившей Британскую хоккейную лигу в качестве ведущей хоккейной лиги Британии. Команда однажды стала победителем регулярного чемпионата (1996-97) и однажды выиграла плей-офф (1998-99).
• Однажды эти препараты случайно попадают на инструменты.
• Его двойником однажды поработал Робби Злобный.
• "Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
• Когда бы он ни садился писать, облака сразу же закрывали его от палящего солнца. Однажды сильнейший ливень грянул над тем местом, где Вишванатха писал свой комментарий на «Бхагавата-пурану».

• Новые способности открывают перед ним весь мир. Однажды он обнаруживает, что на него, как и на других подобных ему, объявлена охота.
• В период срока своего пребывания, архиепископ однажды «оскорбил» сообщество гомосексуалистов, описывая пандемию СПИДа как «"естественное наказание за некоторые типы действий"». Он также защищал исключительно мужское духовенство Церкви, сказав однажды: «Иисус ясно не рукополагал женщин в священники, и при этом он не разрешил Церкви делать так».
• — Что вы на это скажете? — спросил меня однажды Рузвельт.
• Режиссёр так рассказала о фильме: «"Однажды я прочитала рассказ Фридриха Горенштейна „Старушки“ — он меня очень тронул.
• Несмотря на то, что в основном он заботится только о собственной выгоде, однажды он спонсировал выставку скульптур Мардж Симпсон («Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)») и научил её своему приёму с пистолетами. Также он однажды сказал Гомеру Симпсону, что любит гулять по пляжу под лунным светом. В эпизоде «Midnight Towboy» мы узнаем, что этот невероятно мужественный и воинственный человек страдает погонофобией (боязнь бороды и усов). Возраст — около 60 лет.