Translation for 'Погребённый' from Russian to English

Погребённый великан [Кадзуо Исигуро]

The Buried Giant [Kazuo Ishiguro]лит.F

• На протяжении долгих веков обитатели планеты Кхарак (Kharak) жили в уверенности, что их планета им не родная. Существовала Загадка Происхождения (Question of Origin), разрешить которую не удавалось ни путём полемики, ни путём научных изысканий. Так продолжалось до тех пор, пока научные достижения и растущая потребность в новых территориях не вынудила искать обитаемые места в доселе непригодных для жилья экваториальных пустынях. Орбитальный спутник обнаружил погребённый в песках исполинский космический корабль. Незамедлительно к нему была послана экспедиция. Среди останков корабля были обнаружены артефакты: Путеводный Камень (Guidestone) и гипердвигатель.
• KV55 (...) — древнеегипетская гробница в Долине Царей, в которой была найдена мумия, предположительно принадлежавшая фараону Эхнатону (XVIII династия). Обнаружена Эдвардом Айртоном в 1907 году в период службы у Теодора М. Дэвиса. Результаты генетических и других научных исследований 2010 года показали, что погребённый в гробнице человек приходился сыном Аменхотепу III и отцом Тутанхамону. Также установлен возраст этого человека на момент смерти, совпадающий с возрастом смерти Эхнатона. Это послужило поводом идентифицировать личность мумии с Эхнатоном. Однако некоторые новые работы оспаривают возраст мумии и соотнесение её с Эхнатоном.
• Второе находилось рядом с первым на глубине 0,35 м. Контур могильной ямы не прослежен. Кости взрослого человека лежали в беспорядке, непотревоженными остались лишь большая берцовая кость, обломок бедра и стопа одной ноги. По-видимому, погребённый лежал на правом боку с подогнутыми ногами головой на северо-восток. В 0,6 м к северо-востоку от костей ног находились обломки черепа и фрагменты лепного горшка.
• Курган Иссык располагается в западной половине могильника. Его диаметр 60 метров, высота — 6 метров. Внутри кургана находятся две погребальные камеры: центральная и боковая. Центральная неоднократно подвергалась разграблению. Боковая могила оказалась непотревоженной, захоронение и погребённый инвентарь сохранились полностью. Погребальная камера была сооружена из обработанных еловых брёвен.
• В курганах Куртинского периода (верховья реки Бухтарма) погребённый положен на левый бок, руки и ноги — в согнутом положении, голова повернута на северо-запад. У ног — скелет лошади.

• Эти структурные ярусы разделены стратиграфическим перерывом, маркирующим длительный перерыв в осадконакоплении. Поверхность последнего неровная. К востоку от столицы располагается Токмовский свод, к югу — Воронежский свод. Между ними проходит погребённый Рязано-Саратовский прогиб, вытянутый в юго-восточном направлении. К северу и северо-востоку находится Московская синеклиза — широкая, вытянутая на северо-восток впадина.
• Некоторые историки считают, что храм был построен или перестроен во времена Кушанского царства в I веке. В нынешнем виде построен в V—VI веках во времена правления династии Гупта. Архитектурно выполнен не в характерном буддистском стиле, а в свойственной династии Гуптов архитектуре. Когда буддизм в Индии пришёл в упадок, храм был покинут и забыт, погребённый под толстым слоем почвы и песка.
• Некоторые историки полагают, что храм был построен или перестроен во времена Кушанского царства в I веке. Когда буддизм в Индии пришёл в упадок, храм был покинут и забыт, погребённый под толстым слоем почвы и песка.
• Entombed A.D. (с англ. «погребённый») — шведская дэт-метал-группа, сформированная в 2014 году вокалистом группы Entombed Ларс-Йёран Петровым.
• В 1970—2013 годах в монастыре был похоронен югославский король Пётр II Карагеоргиевич, единственный монарх Европы, погребённый на американском континенте. В 2013 году останки короля были перенесены в Сербию, в фамильную усыпальницу Опленац в городе Топола.

• Мы расчистили это погребение, оказалось, что погребённый был укрыт парчовым покровом, сам скелет лежал на шёлковой ткани с вышитой золотой нитью крестом. Это уникальные ткани XVIII века, нам удалось их сохранить.
• «Заживо погребённый» (...) — американский телефильм 1990 года в жанре триллер, дебютная полнометражная работа Фрэнка Дарабонта. В главных ролях сыграли Тим Мэтисон, Дженнифер Джейсон Ли и Уильям Атертон. В 1997 году вышел сиквел картины — "«Заживо погребённый 2»".
• Позднее «дама» была определена как мужчина возрастом не более 21 года. Это наиболее древние останки людей анатомически современного типа на территории Великобритании, а также наиболее древнее церемониальное погребение в Западной Европе. Вместе со скелетом был найден череп мамонта, позднее утраченный. Возможно, погребённый был племенным вождём.
• В могилах обнаружены останки от одного до трёх человек. Над некоторыми погребениями сооружали каирн из камня или небольшой могильный холм, ранний прообраз кургана. Впоследствии курган представлял собой настоящий холм, с которого погребённый вождь мог бы вознестись к небесным богам, но каково было назначение ранних могильных холмов — неизвестно.
• Существовала также гипотеза о том, что данный объект представляет собой древний вулкан, некогда извергавшийся здесь, и после полного угасания своей активности погребённый под слоями осадочных пород. Однако находки импактных структур, возникающих только при ударе крупного метеорита, опровергли эту гипотезу. Другое название Пучеж-Катунского кратера — Воротиловский выступ.

• Однако ещё раньше Фрэнк Дарабонт успел с успехом поработать на телевидении — его режиссёрским дебютом стал телевизионный триллер «Заживо погребённый» (1990) с Тимом Мэтисоном и Дженнифер Джейсон Ли, а до того, в 1983 году, он снял короткометражную ленту по рассказу Стивена Кинга «Женщина в комнате».
• Славу Бирман также принесли роли в кино. Начала сниматься ещё в 1918 году, сыграв эпизодические роли в криминальной драме «А он, мятежный, ищет бури…» и комедии «Заживо погребённый» по мотивам романа Арнольда Беннетта. Оба фильма снял Александр Волков незадолго до эмиграции (считаются утерянными). Вновь стала сниматься с середины 1920-х, в частности, сыграв яркие роли в популярных комедиях «Закройщик из Торжка» (1925) и «Девушка с коробкой» (1927).
• Погребён в Петропавловском соборе [...] года. Первый мужской представитель Романовых, погребённый в соборе.
• Помпе́и ([...] , [...] , [...]; [...]) — древнеримский город недалеко от Неаполя, в регионе Кампания, погребённый под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н. э.