Translation for 'Понятия не имею' from Russian to English

Понятия не имею! [разг.]

No idea! [coll.]

---

Не суй свой нос куда не надо!

Mind your own business!

Advertisement

не

not

не торопись!

unverified no rush

Не сдавайся!

Keep going! [Don't give up!]

не получаться

to go wrong

Не знаю.

Dunno. [sl.] [I don't know.]

не решаться

to hesitate

не сдерживаясь {adv}

with abandon

Не стесняйтесь!

Don't be shy!

Деньги не пахнут.

Money has no smell.послов.

не одобрять [несов.]

to disapprove

не на шутку {adv}

seriously

не заслуживающий доверия {adj}

unreliable

ещё не сделанный {adj}

unverified unmade

Сдачи не надо.

Keep the change.

Как не стыдно!

Shame on you!идиом.

Я не знаю.

I do not know.

не иметь опыта

unverified to be out of practice

Голод не тётка.

Needs must when the devil drives.послов.

Ничего не поделаешь.

It can't be helped.

• Американский журналист Роб Шеффилд из журнала "Rolling Stone" назвал «New Romantics» второй лучшей песней 2014 года, отметив «Понятия не имею, почему она оставила такую безотлагательную, блестящую и совершенную песню из своего альбома … но гении такие странные».
• Келли, однако, опровергла эти слухи: «Я сейчас вовсю записываю свою новую пластинку, вот только что закончила свою версию классической песни Синди Лаупер „Girls Just Wanna Have Fun“. Понятия не имею, откуда вообще взялись эти слухи о конце моей карьеры».
• Как в последние годы его жизни, так и после его кончины выходили книги с его беседами. Однако сам он их не писал; книги представляли собой отредактированную расшифровку записей его бесед. Когда ему однажды кто-то принёс на подпись книгу, он сказал: «Представляете, я понятия не имею о том, что в этой книге».