Translation for 'Проклятье' from Russian to English

Проклятье! [разг.]

Damn it! [coll.]

---

проклятье {с} [разг.]

curse

• С 1980-х годах снимался в кино, играл роли в фильмах «Сказания о храбром Хочбаре» (1983), «Белое проклятье» (1987), «Тайна рукописного Корана» (1991), «Человек в зелёном кимоно» (1991).
• Белфайер замечает, как тьма берёт над его отцом верх: день ото дня тот становится всё злее и злее. Он заключает сделку с Румпелем, что, если найдётся способ снять проклятье Тёмного Мага, то Румпельштильцхен им воспользуется.
• В мифологии распространены легенды о проклятье окаменения или оцепенения, когда жертва живет вечно и все чувствует, но не может пошевелится. Возможно, Гатаноа обладает способностями похожими на Медузу Горгону.
• Проклятье Вендиго было создано Богами великого белого севера (также известными как Инуа).
• Сиквел фильма — «Скуби-Ду! и проклятье демона скорости» вышел в 2016 году.

• Её с Клиффордом Гэдди книгу «Сибирское проклятье» (2003) указывают одной из самых цитируемых работ в книгах и статьях о перспективах развития России, опубликованных с начала века (по данным 2015 года).
• «Белое проклятье» — советский художественный фильм 1987 года по мотивам одноимённой повести писателя Владимира Санина.
• В 1927 году арестован по доносам за «хуление и проклятье» обновленцев.
• Папа после этого вскоре умирает, и кажется, что это действует проклятье.
• Для команд проклятье одной победы было снято в 2005 году, когда всё тот же Сервия принёс Newman/Haas Racing вторую победу в монреальской гонке.

• Синдбад должен найти пять волшебных камней, с помощью которых можно развеять ужасное проклятье города Басра. Поиски приводят его на остров мёртвых, где ему предстоит сразиться с воинами-призраками, а в финале с собственным двойником.
• Сам Джон Мэдден называет проклятье выдумкой, поскольку сам неоднократно появлялся на обложке и не попадал в чрезвычайные ситуации или происшествия.
• Азор превращается в прекрасного персидского принца, и объясняет, что был заколдован. Однако Земира разрушила проклятье, а он нашёл свою любовь. Он предлагает Земире руку и своё королевство.
• Убежав, Роланд гладит волосы Дженны, но та подписала приговор себе предав сестер и нанесла на себя проклятье, стрелок засыпает целуя ее.
• Маллой Дирецца — южанин. Очень любит общаться с девушками. Сила элемента — проклятье Маллоя (разрушение структуры вещей).

• Размер, которым Вальмики написал «Рамаяну», был изобретён им во время наблюдения за двумя птицами, когда Вальмики обрушил гневное стихотворное проклятье на охотника, застрелившего токующего самца.
• Помимо творчества Virgin Steele, Дэвид создал три метал-оперы — «Клитемнестра» (1999), «проклятье Атрея» (2001) и «Лилит» (2005), которые были поставлены Вальтером Вейерсом в театре Швабен в Германии в городе Мемминген. «Лилит» также показывалась в Мюнхене.
• Писистрат, уже имевший взрослых сыновей, не собирался обзаводиться потомством от новой жены, выставляя в качестве предлога проклятье, тяготевшее над родом Алкмеонидов. Когда стало известно, что муж «общался с ней неестественным способом» [...].