Translation for 'Простите' from Russian to English

Простите!

Excuse me! [as apology]

---

Простите, не расслышал?

Pardon?

Advertisement

Простите, не расслышал. [Повторите, пожалуйста.]

I beg your pardon?

---

Простите за беспокойство, но...

Sorry to bother you, but...

• Эта фраза переводится на русский как "«Извините мой французский»", "«Простите за мой французский»" или иные похожие выражения во всех возможных вариантах.
• Грант Уитерс покончил с собой 27 марта 1959 года, приняв большую дозу барбитуратов. Причиной такого шага стало ухудшение здоровья 54-летнего актёра и спад кинематографической карьеры. Он оставил предсмертную записку: «Пожалуйста, простите меня, моя семья. Я был так несчастлив. Этот выход лучше».
• Чувствуя приближение смерти, она собрала вокруг себя всех соседских помещиков и огромное число крестьян, чтобы громко каяться в своих прегрешениях. Эта исповедь закончилась громким криком: «Православные, простите меня грешную!», на что последовал единогласный ответ: «Бог простит!».
• Оставшись один на один с Фредерикой, Рудольф говорит ей о своей любви к другой девушке в надежде на понимание. Но Фредерика слишком любит юношу (дуэт: "Deh! la parola amara perdona al labbro mio" / «Ах, простите мои губы за горькие слова»).
• «Нанана» была выпущена 31 мая 2012 года как второй сингл из альбома. Песня стала российской версией трека «Cold Case Love» диджея Bobina. Композиция стала первым синглом группы, со времён выпуска их дебютного сингла «Мама Мия», который не попал в сотню лучших общего радиочарта портала Tophit. Булат Латыпов из «Афиши» дал песне и клипу положительную оценку. Он писал, что «огнедышащий дуэт Плетнёвой-Романоф после нарочито бодрой и крайне непритязательной „Москвы“ разрешился клипом на свежую песню „На-на-на“. И это батюшки мои что такое! Задраить все отсеки, на судне дискотека! Даже Салтыкова в образе наивной пейзанки из клипа „Я скучаю по тебе“ не была столь молочной. Не пришлось ко двору? Пройдите мимо нас и простите наше счастье».

• После боя Тайсон сказал про Раддока: "«О боже мой! Он бьёт как чёртов мул копытом, простите мой французский»".
• "«Много Вы труда понесли, много пользы принесли учащемуся юношеству и учащим юношество, но… простите меня, мало награды получили. Молю Мздовоздаятеля, да будут велики Вам награды на небесех. Молю Врача душ и телес, да воздвигнет Вас от ложа болезненнаго цела и совершенна»".
• Миндиашвили, несмотря на обиду, нашёл в себе силы не исключать парня из команды. Когда ситуацию обсуждали на тренерском совете, он позвонил из Красноярска и сказал: «"Не трогайте его, простите. Мы всё выясним с Адамом сами"».
• СВ: Вы оцениваете это так спокойно сейчас, задним числом! И, простите меня, этим тривиализируете значительное и драматичное событие. Зачем?
• Однажды жили-были три поросёнка… простите, собачонки: Снупи, Лупи и Друпи. Первый щенок построил себе конуру из соломы, второй щенок — из хвороста, а умный щенок — из кирпичей.

• В письме к коллегам-разведчикам, Орлов писал: «Я ни в коей мере не сожалею о наших отношениях. Они были продолжительными и помогли мне вырасти как личности. Все были терпимы и добры ко мне. Надеюсь, вы, как это было всегда, простите меня за то, что я не захотел пойти в последний бой».
• Дорогой и единственный друг, простите меня, что я не пришел и теперь не даю комментариев и нагружаю Вас просьбами. С большим трудом я написал эти 2 стр. и больше писать не могу, мне очень больно.
• «Gomenasai» ([...] "гомэн насай", «простите») — третий сингл из альбома "Dangerous and Moving" группы «Тату», выпущенный в марте 2006 года.