Translation for 'Ради' from Russian to English

ради кого-л.

on sb.'s behalf

---

Ради бога!

For God's sake!

Advertisement

ради неё {adv}

because of her

• По выражению «Абба Гориона», Ахашверош был царь-простак (...) и настолько неустойчив, что то жертвовал женой ради друга, то, наоборот, жертвовал другом ради жены.
• Каббалистическая школа Лурии видела особое мистическое значение такого надгробия ради поддержки связи с душой покойного ради её очищения («тиккун нефеш»).
• Михаил (Миша) — бурый медведь-сладкоежка, 10 лет. Большой фантазёр, выдумщик и сказочник – не ради выгоды, а ради интереса. Начинает рассказывать историю и не может остановиться, но друзья не обижаются.
• Пленение Варамбона подтвердило негативное мнение о нем, высказанное в отчете о нидерландских госслужащих от 2 апреля 1596: «Дворянин отважный, но лишенный способностей. Не нанесет ущерба, погибнув ради короля или ради чести».
• Георгий Балл: «В поэзии Германа Гецевича много игры. Улыбка взрывает стихи. Игра не ради игры, а ради глубинного понимания мира».

• Того ради нахожусь принужден, как ради слабого здоровья, так и других обстоятельств, искать приятнейшего климата и принять от его Королевского Величества Прусского учиненное мне призывание. Того ради прошу Императорскую Академию наук всеподданнейше меня милостиво уволить и снабдить для моего и домашних моих проезду потребным пашпортом.
• Рия (...) — исламский термин, обозначающий показные действия и свершение благого ради того, чтобы покрасоваться перед другими людьми, а не ради Аллаха. В акыде противопоставляется концепту ихлас (искренность).
• «Не ради наград, но ради токмо родного народу» (по материалам Ю. Христинина). Социальная сеть Maxpark.
• Другие критики, такие как Мартин Бернхаймер, жаловались, что теноры выступали ради чрезмерного денежного вознаграждения, а не ради искусства.
• Большинство лососёвых являются ценными промысловыми рыбами. Активная добыча лососёвых ведется не только ради ценного красного мяса, но и ради красной икры.

• Территория вблизи района обитания почти полностью уничтожена ради высадки кофейных деревьев. Кроме того, этих лягушек отлавливают ради продажи на чёрном рынке.
• «Сербии нужен хозяин, который будет о ней заботиться, готовый пожертвовать собой ради неё, как заботится о своей семье и жертвует собой ради неё Ядранка Шешель», — заявила Председательствующая коллегия СРС.
• Служение ради мира — неправительственная организация, имеющая консультативный статус в ЭКОСОС ООН В штате Служения ради мира работает губернатор штата Кентукки Эрни Флетчер (...).
• Производители разводят лошадей в основном ради масти и скоростных качеств, а также ради телосложения, характера и родословной.
• Анастрофа встречается в русском языке, без перестановки ударения, например, в случае предлога «ради»: «чего ради» вместо «ради чего».

• Неоднократно упоминается последующими авторами. Согласно Платону, умер ради царства детей, по Аристотелю, ради свободы отечества. Его статуя в Дельфах.
• Клеопатра Максимовна хочет, чтобы Подсекальников застрелился ради неё, Виктор Викторович — ради искусства, а отец Елпидий — ради религии.
• На международном фестивале ландшафтных объектов АРХСТОЯНИЕ парк представит новые объекты — убежища не ради физического сохранения, но ради сохранения эмоциональной чистоты и покоя, для возможности продолжать жизнь.
• Согласно Аристотелю, государство возникает только тогда, когда создаётся общение ради благой жизни между семьями и родами, ради совершенной и достаточной для жизни самой себя.
• Губка Боб и Патрик направляются туда, чтобы увидеть самый древний пузырик; Сквидвард — ради искусства; Сэнди — ради науки; а мистер Крабс — ради денег. Когда Сквидвард соединяет половины, появляется автобус. Он может перенести их в Атлантис, а вместо бензина служат песни. Но в автобусе есть и Планктон, который хочет найти арсенал с оружием и захватить древний город.