Translation for '
Скатертью' from Russian to English
1 translation
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- «Натюрморт с голубой скатертью» (...) — картина французского художника Анри Матисса из собрания Государственного Эрмитажа.
- Перед началом банкета гостей и стол всегда опрыскивали благовониями. Стол покрывали скатертью, которая была показателем успеха хозяина. Богатые византийцы использовали вышитые золотом ткани. За столом сидели на мягких диванах или стульях с резными ножками. Перед едой в обязательном порядке мыли руки. Молитва звучала не только перед, но и часто после приёма пищи. В праздничные дни приём пищи богачей сопровождался выступлениями музыкантов, певцов, поэтов.
- На картине изображена женщина в голубом платье, в шляпке с цветами, сидящая у покрытого цветастой скатертью (или ковром) стола.
- Памятник представляет собой композицию: бородатый купец размером в полный человеческий рост сидит за накрытым скатертью столом. Перед ним — тарелка, на которой лежит один большой пельмень. На скатерти — надпись: «Большому пельменю и рот рад».
- Столы накрывают специальными скатертями. Выбор скатерти зависит от типа приема. На стол можно надеть «юбку». Между скатертью и полом должно оставаться 5 см. При сервировке ставится цветочная композиция. Прохладительные напитки в бутылках ставят этикеткой к краю стола. Соки, морсы и минеральную воду — в кувшинах на тарелках. Тарелки для закусок группируют в стопки по 6-10 штук. Овальную или квадратную посуду ставят под углом 45°.
- Покинувшие село мужчины передают из рук в руки глыбы спрессовавшегося снега, который скапливается у подножий гор. Затем они разрезают их на части и заполняют ими специальное хранилище для воды, используемое в жаркое время года. Резервуар для снега в селе Аб-Аск был вырыт в середине XV века, имеет 10 метров в диаметре и 12-метровую глубину. После этого все участники собираются вместе за большой скатертью, расстеленной на земле возле хранилища и уставленной различными традиционными кушаньями. Праздник заканчивается всеобщей трапезой собравшихся.
- Центр Кейптауна расположен на северной окраине Капского полуострова. Столовая гора создаёт живописный фон, возвышаясь над уровнем моря более чем на тысячу метров. Она окружена почти отвесными утёсами, такими как Пик Дьявола и Голова Льва. Иногда над горой формируется тонкое облако, называемое «скатертью».
- 2 марта 2012 года в школе возобновились занятия в обычном режиме. Кафетерий также стал работать в обычном режиме, только стол, за которым сидели жертвы стрельбы, был накрыт белой скатертью, и на нём стояли горящая свеча и портреты погибших и пострадавших.
- В быту поза нахождения на коленках зачастую используется детьми при игре на полу или при рисовании, лепке из пластилина и иных занятиях за детским столиком, не желая сидеть на детском стульчике. Стоя на коленях также производятся различные работы по саду или на огороде. В древности и в некоторых странах могли стоять на коленях при помоле зерновых, или при различных работах по кулинарии у традиционного низкого стола, или непосредственно на земле, покрытой скатертью или пластиком (полиэтиленовой плёнкой). Также стоят на коленях при очень низком расположении предмета или части оборудования во время работ по их ремонту и обслуживанию.
- Характерной чертой русского жилища была божница в красном углу, где помещались иконы ("образа"). Перед иконами висела лампада, а сами иконы иногда украшались вышитыми рушниками. Этнографы предполагают, что традиция красного угла имеет дохристианское происхождение, причем раньше вместо икон на полку ставили деревянное изображение (чурку) домового. Неотъемлемой чертой русского жилища была русская печь с лежанкой и полатями. Укрытый скатертью стол украшал самовар, вокруг которого собирались на чаепитие.
- Традиционным русским жилищем является бревенчатая изба с двускатной крышей в духе русского деревянного зодчества. Вход в жилище оформлялся как крыльцо. Окна нередко закрывались ставнями. Съестные припасы хранились в погребе. Внутренние помещения делились на сени и светлицу. Важное место внутри жилища играла русская печь с лежанкой. По стенам стояли лавки и сундуки. Центром сбора семьи был стол, который накрывался скатертью. Особо оформлялся красный угол — место с иконами. Неотъемлемым атрибутом русского жилища со временем стал самовар.
- 15. На улице (средний план). Макс падает к ногам другого полицейского и, воспользовавшись скатертью как плащом, а оружием блюстителя порядка как шпагой, пытается изобразить бой быков. Затем Макс вынимает новую визитную карточку и полицейский почтительно ведет его к особняку американского дипломата.
- На заднем плане виден зажжённый камин, накрытый зелёной скатертью стол, склонившаяся над шитьём женщина. На стене висит небольшое квадратное зеркало. Над камином видна часть картины с обнажённым мужским персонажем, укрытым шкурой животного.
- На картине изображён стол у окна, покрытый жёлтой скатертью; на столе расположены массивная глиняная кружка, небольшой стеклянный графинчик, стеклянный стакан с чайной ложкой в нём, целый лимон на блюдце и два больших куска сахара, лежащих прямо на столе. Справа внизу подпись художника и дата: "P. Gauguin 1882".
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!