Translation for 'Спрашивается' from Russian to English

Спрашивается, ...

I wonder ...

• Стоит отметить, что ни в одном из вопросов не фигурирует слово «инфляция», а везде спрашивается либо про «общий уровень цен», либо про «уровень цен на конкретные товары», потому что составители опроса стараются избежать непонимания респондентами значения слова «инфляция». В современной версии опросник включает в себя вопрос о доверии населения к работе ЦБ.
• Однако во многих частях исламского мира, в частности у тюрков, калым продолжает рассматриваться как выкуп за невесту её семье. При этом согласие невесты на передачу калыма её семье не спрашивается или носит формальный характер.
• В задаче упаковки шаров спрашивается, как наиболее плотным способом упаковать шары фиксированного радиуса в пространство без наложений.
• Однако во многих частях исламского мира, в частности у тюрков, калым продолжает рассматриваться как выкуп за невесту её семье. При этом согласие невесты на передачу калыма её семье не спрашивается, или носит формальный характер.
• В переписях Монголии не спрашивается родной язык, но только национальная (этническая) принадлежность. Поэтому количество говорящих на соответствующих языках можно оценить только приблизительно.

• В 1972 году выпущен тепловоз ТГМ8 мощностью 800 л. с. для экспорта во Францию по особым требованиям металлургической компании «Сольмер». «Эти локомотивы настолько надёжны, что спрашивается: для чего необходимы запасные части…» писала марсельская газета «Ла-Провинцаль» по факту поставки с тепловозами необходимого количества запасных частей.
• В терминах истинностых значений логики понятие пресуппозиции можно определить как «Р имеет своей пресуппозицией Q в том случае, если Q верно всегда, когда P имеет истинностное значение.» В лингвистике определение более интуитивно «Р имеет пресуппозицией Q при следующем условии: если утверждается, отрицается или спрашивается Р, говорящий вынужден считать, что Q» (по Карттунену) [...].
• Системы троек Штейнера первым определил [...] в 1844 в премиальном вопросе #1733 в журнале [...]. Поставленную задачу решил Томас Киркман [...]. В 1850 Киркман поставил вариант задачи, получивший название «задача Киркмана о школьницах», в которой спрашивается о системе троек с дополнительным свойством (разрешимость). Не зная работы Киркмана, Якоб Штейнер [...] определил систему троек, и его работа получила бо́льшую известность, так что система получила его имя.
• Задача двудольной реализации — это классическая задача разрешимости в теории графов. Даны две конечные последовательности натуральных чисел [...] и [...] , спрашивается, существует ли простой двудольный граф такой, что [...] являются последовательностями степеней этого двудольного графа.