Translation for 'Стрелец' from Russian to English

Стрелец {м} [созвездие и знак зодиака]

Sagittariusастрон.

• Поселяемый в слободе стрелец должен был построить дом с огородом и необходимыми постройками. Для этого на «дворовую селитьбу» ему выдавалась сумма денег, которая в XVI веке составляла 1 рубль, в первой половине XVII — 2 рубля, а с 1630-х годов — 5 рублей. При переводе на новое место службы имение можно было продать. После смерти стрельца имение сохранялось за его семьёй и передавалось по наследству вместе со службой кому-нибудь из родственников.
• Не послушав своего коня, Стрелец поднял перо и привёз его во дворец царя.
• На тёмно-синем щите среди золотых звёзд изображён стрелец.
• После реабилитации вернулась в Ленинград, работала библиотекарем Ленинградского научно-практического стоматологического института. Активно занималась вопросами издания и переиздания произведений Бенедикта Лившица. Совместно с литературоведом Павлом Нерлером составила книгу Лившица «Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания», вышедшую в 1989 году уже после её смерти.
• Рядовой стрелец — 12 » ».

• Вероятно также, что слово «Карган», от которого образована фамилия Карганов, является стяженной формой имени собственного «Караган», что связывает фамилии Карганов и Караганов. Имя Карган фигурирует в исторических документах начиная с 1614 года, когда был упомянут астраханский стрелец Микитка Караган. В своём нарицательном значении слово «караган» обозначает степную лисицу и может служить прозвищем изворотливой и хитрой личности.
• Яков, Михаил, Ширяй, Неклюд и Измаил Кузьмичи Володины владели поместьями в Тверском уезде (1540), из них первые трое служили царю и великому князю Ивану IV Васильевичу Грозному. Фёдор и Борис Шетиловы и Яков Васильевич служили по Епифани в казаках и повёрстаны в дети боярские (1585). Опричниками Ивана Грозного числились: Степан и Фёдор Володины. Сын боярский Фёдор Володин служил по Твери (1616). Богдан Володин Епифанский конный стрелец (1623).
• Село основал в 1639 году стрелец по фамилии Коротких, который переселился из Яблонова.
• С 1956 года и на протяжении последующих нескольких лет вместе с Нусбергом, Евгением Измайловым, Сергеeм Есаяном и другими художниками Космачёв осуществил ряд импровизированных акций по аналогии с теми, кои осуществляли русские футуристы, описанные Бенедиктом Лившицем в его книге «Полутораглазый стрелец».
• Лауреат Всесоюзной премии Николая Островского (1980), премии журнала «НС» (2000), премии «Серебряный стрелец», премии С. В. Михалкова, премии «Народный поэт».

• Тимур Раджабов — один из авторов книги «Серебряный стрелец. Поэзия – 2008».
• Стремянными (стремянной стрелец) также назывались конные московские стрельцы, составлявшие особый царский отряд (полк), на обязанности которого было занимать караулы при дворцах (потешных сёлах), сопровождать царя во время путешествий и прочего. Сформированы при Иване IV когда из московских стрельцов выделился двухтысячный полк стремянных, то есть верховых стрельцов, сопровождавших его во всех его походах.
• Финалистка Илья-Премии 2005 года, лауреат Международной поэтической премии «Серебряный стрелец» (2008). Дважды становилась дипломантом Международного Волошинского конкурса: в 2008 году с подборкой стихов и в 2010 году с рукописью книги «Рай». Участница Х Форума молодых писателей России (мастер-класс журнала «Знамя»), по итогам которого представлена к Государственной стипендии Министерства культуры РФ.
• В 1918 году, после начала Гражданской войны, его пулеметный вагон вошел в украинский бронепоезд «Сичевой стрелец», а артиллерийские действовали в бронепоезде № 4 «Коммунар» Красной Армии [...].
• Чёрмный (Кузьма) — стрелец, главный пособник Шакловитого; в 1682 году, в качестве орудия Милославских, участвовал в заговоре против царицы Натальи Кирилловны Нарышкиной; в 1689 году, в заговоре против Петра Алексеевича, был правой рукой Шакловитого и вместе с ним казнён 11 сентября того же года.

• К Мемелю из Литвы были направлены полторы тысячи литовских ополченцев (переодетые полицейские, солдаты регулярной армии и члены военизированной организации шаулисов ([...] — стрелец)). Кроме того, к Мемелю выдвинулись несколькими колоннами 300 местных добровольцев. Командовал операцией майор литовской контрразведки [...].