Translation for 'Стыд-то' from Russian to English

Стыд-то какой!

Shame on you!идиом.

• Для цыган, хотя и живущих как местное меньшинство в преимущественно христианских странах, понятие «стыд» имеет важное значение, в то время как понятие «грех» не имеет такого значения.
• 2. Честь, мужество, стыд (апхащара, имеется ввиду, например, стыд сделать что-то не так).
• Согласно Оксфордскому словарю английского языка, стыд — это «болезненная эмоция, возникающая как следствие осознания чего-то бесчестного, нелепого или неприличного в собственном поведении или обстоятельствах жизни (или того же в поведении или жизни других, чьи честь или позор человек рассматривает как свои собственные) или же в результате попадания в ситуацию, оскорбляющую собственную скромность или приличие индивида».
• Розанов в половом вопросе резко различает Ветхий Завет с его полигамией патриархов («религия священного чадородия») и Новый завет c его апологией среднего пола (урнингов). Если Ветхий Завет призывает плодиться и размножаться, то в Новом Завете как бы говорится «блаженны не множащиеся», живущие «аки ангелы». В Ветхом Завете в результате искушения Змея прародители обретают стыд (урнингство).
• В ответ Протагор рассказывает миф о Прометее, похитившем огонь у богов ради людей. Однако огонь мало помог людям, поскольку для совместной жизни им необходим был стыд ("αἰδῶ") и правда ("δίκην"), которые им дал Зевс через Гермеса (322с). Однако несмотря на то, что все люди причастны правде, тем не менее этой добродетели родители учат своих детей.

• Роман поразил публику своей принципиальной безысходностью и тотальным разочарованием в человеке: рассказчик даже не мечтает хоть как-то попробовать выбраться из трясины, которая затягивает его все глубже на дно, все дальше в ночь жизни и потёмки человеческой души. В конечном счёте, он теряет остатки самоуважения, ему становится достаточно гарантированного куска хлеба и возможности совокупляться. Он больше не стыдится своего падения. Но хотя бы способен испытывать стыд при встрече с людьми, сохранившими остатки нравственности.
• Информация о юридическом противостоянии вокруг романа увеличила видимость лесбиянок в британской и американской культуре. В течение десятилетий это был самый известный лесбийский роман на английском языке и часто первым источником информации о женской гомосексуальности, который могли найти молодые люди. Некоторые читатели высоко оценили «Колодец», в то время как другие критиковали его за выражение Стивен ненависти к себе и рассмотрению своего состояния как вызывающего стыд. Её роль в продвижении образа лесбиянок как «мужеподобных» или одетых как противоположный пол женщин также спорна. Некоторые критики утверждают, что в настоящее время Стивен следует рассматривать в большей степени как трансгендерного человека.
• Интересно отметить, что во время суда на вопрос «Что Вы чувствовали после покушения» подполковник Айдзава ответил: «Я чувствовал глубокий стыд за то, что я, мастер меча, не смог покончить с ним одним ударом». Айдзава был расстрелян 3 июля 1936 по приговору военного трибунала.
• Сегодня на месте расстрела построен мемориал, а дата расстрела отмечается каждый год. В апреле 2000 года президент ФРГ Йоханнес Рау посетил Калавриту, чтобы выразить свои чувства, стыд и глубокое сожаление о трагедии. Но он не признал ответственности Германии и даже не коснулся вопроса о репарациях, ссылаясь на то, что у президента ФРГ нет подобных полномочий.
• Если имитация и идентификация являются позитивными механизмами инкультурации, то "стыд" и "вина" — негативными.