Translation for 'Стыд' from Russian to English

Стыд-то какой!

Shame on you!идиом.

---

стыд и срам {noun}

howling shameидиом.

---

Advertisement

Стыд [Ингмар Бергман]

Shame [Ingmar Bergman]фильмF

• 2. Честь, мужество, стыд (апхащара, имеется ввиду, например, стыд сделать что-то не так).
• Также часто человек может ощущать стыд, вину или чувство неполноценности поскольку что-либо в его личности и поведении не вписывается в социальные стереотипы (см. Стыд и чувство вины при посттравматическом стрессовом расстройстве).
• Согласно Платону, стыд есть «страх дурной молвы», подобное определение стыда встречается и у Аристотеля.
• Сейчас «Пробудившийся стыд» находится в зале №14 Британской галереи Тейт после дарения картины галерее владельцами в 1976 году.
• Первую книгу Браун «Женщины и стыд» («Women and Shame») отвергли многочисленные агенты и издатели (требуя изъять слово «стыд» из названия), поэтому Браун опубликовала книгу самостоятельно. Позже она продала её издательству Penguin и оно опубликовало переработанную книгу под новым названием «I Thought It Was Just Me (but it isn’t)».

• Стал чужд разговор — вот стыд и позор.
• Разводы среди башкир встречались крайне редко. В общественном сознании развод считался непристойным, аморальным явлением. «Первый муж богом дан, второй — стыд на лице».
• Возможно, благодаря приверженности директора Лекха Тандона исторической точности, фильм стал одним из немногих, которые не связывают стыд и чувство вины с куртизанкой.
• По мнению главы Роскосмоса Рогозина, разочарование и стыд за потерянный отечественный космос являются информационной атакой.
• Между тем, в отличие от настоящих нарциссических личностей, нарциссически травмированные люди сохраняют достаточный уровень рефлексии, чтобы иметь возможность осознавать собственные зависть, стыд и вину.

• Фильм 2004 года «Грязный стыд» являет собой возвращение к раннему противоречивому стилю.
• Потрясённый случившимся и испытывая стыд за свой прежний взгляд на цыган, Стефан разбивает свои кассеты и «хоронит» их, подражая цыганскому обычаю.
• Если имитация и идентификация являются позитивными механизмами инкультурации, то "стыд" и "вина" — негативными.
• Бергонья ([...]  — стыд) — понятие, употребляемое защитниками самобытности Окситании для определения французской языковой политики в отношении окситанского языка и культуры.