Translation for 'Так' from Russian to English

так {adv}

so

так {adv} [таким образом]

this way

---

просто так {adv}

just because [coll.]

for no particular reason

Так держать!

Keep it up!

так как {conj}

as

since

inasmuch as

insomuch as

for [because (of)]

так себе {adj}

so-so

так сказать {adv}

so to say [less common for "so to speak"]

так сказать

so to speakидиом.

---

выглядеть так

unverified to look like this

---

(точно) так же {adv}

equally

и так далее <и т. д.>

and so forth

и так далее <и.т.д.>

etcetera <etc.>

как ... так и {adv}

both ... and

так или иначе {adv}

in one way or another

---

выглядеть так себе [не очень хорошо]

unverified to not look good [esp. to look unwell]

---

Будьте так добры и ...

Would you be so kind as to ...

Не мытьём, так катаньем.

unverified By hook or by crook. [idiom]

Сто пудово, так точно! [разг.]

Word up! [sl.]

так же как и

just as

---

Как аукнется, так и откликнется.

Tit for tat.послов.

Так я тебе и сказал(а)

unverified Wouldn't you like to know?

---

Так говорил Заратустра [Фридрих Ницше]

Thus Spoke Zarathustra [Friedrich Nietzsche]лит.филос.F

• Сноуборды бывают как симметричные, так и асимметричные, как по длине, так и по ширине, симметричность может выражаться как в форме сноуборда, так и во внутренних характеристиках или расположении закладных для креплений.
• Предприятия общепита могут располагаться как в общественных местах, доступных для всех граждан (так называемая "общедоступная сеть"), так и на территории учреждений и предприятий, обслуживая только работающих там лиц (так называемая "закрытая сеть").
• Оперетта: «Не так, так эта» Уз. Гаджибейли.
• Словоформы, относящиеся к классам с нечетными номерами до 9-го, — это формы единственного числа, соотносимые с формами следующего четного класса (так, класс 8 — множественное число для класса 7 и так далее). Последние три класса — так называемые локативные.
• Так же были композиции так и не вошедшие в альбомы.

• Используемые критерии могут иметь как положительный характер — «делать так»/«выбирать этих» (положительны скрининг/отбор), так и отрицательный — «так не делать»/«отказывать этим» (отрицательный скрининг/отбор).
• Алексей Андреевич подчёркивал, что его фамилию следует произносить с ударением на первый слог — «Ро́де», так как его предки были из Швеции. Сотрудники его лаборатории любили называть начальника — «АРоде», так как именно так выглядела его подпись.
• В 2008 Мерван отправился в турне по Франции в поддержку своего будущего альбома, исполняя как свои песни, так и кавер-версии известных песен. Обстоятельства сложились так, что этот альбом так и не был выпущен.
• Мемориал содержит имена всех чешских легионеров, которые погибли в Пензе: как сражавшихся с местными большевиками (так называемых «белочехов»), так и перешедших на сторону большевиков (так называемых «красночехов»). Имена на мемориале указаны на чешском языке.
• Так как сигналы перемещаются не так далеко, генератор может тикать более быстро.

• Двойное подданство дало мне радость двух жизней. Когда я думаю о доблестных солдатах двух армий, сражавшихся и умиравших около меня, понимаю, как мне повезло так много прожить, так много увидеть, так много прочувствовать.
• Она так же работала со знаменитыми фотографами Терри Ричардсоном и Эллен фон Унверт. Омахира Мота так же знаменита тем, что может демонстрировать на показах как женскую, так и мужскую одежду.
• Не вызывает сомнений, что Щекавица называлась так уже в эпоху Мономаха, так её именовали в XVIII столетии, так она называется и в нынешнее время.
• Модем может быть сконфигурирован так, чтобы зацикливать входящие сигналы как от удаленного модема так и от локального терминала. Это относится как к loopback так и к программному циклу.
• В 1996 году выпущена юбилейная банкнота в 10 так, в 2011 году — 40 так, в 2012 — 60 так, в 2013 — 25 и 100 так.

• Так же причинами образования горячих трещин являются напряжения как внутренние, так и внешние.
• Староста гетто Энтин и его жена перед смертью обнялись так крепко, что палачи не смогли их разнять — так и застрелили, так они и упали в яму [...].
• Обособленное (отдельное) начертание буквы Каф выглядит так: [...]; в начале слова — так: [...]; в середине слова — так: [...]; и в конце слова — так: [...].
• Арифметическая прогрессия максимально упорядочена относительно сложения, так что [...] , однако из её чисел можно составить много разных произведений, так что [...] , так что относительно умножения она совершенно неупорядоченна.