Translation for 'абзац' from Russian to English

абзац {м} [часть текста]

paragraph <par.>

• По словам историка Роберта Дарнтона, таблоид "«The Morning Post»" состоял из новостных фрагментов размером в абзац, большая часть которых была ложной.
• Первый абзац (от начала документа до первой пустой строки) в программе является эпиграфом и расценивается компилятором как комментарий.
• Издания «Эксмо» неоднократно удостаивались антипремии «Абзац» в номинациях «Худшая редактура», «Худший перевод» и «Полный абзац».
• Второй абзац указывает на то, что Большой сенат вступает в действие в том случае, если один из 14 сенатов планирует принять решение, которое отличается от приговоров других сенатов или самого Большого сената.
• Последний абзац не относится к общежитию «Шикма», потому что оно не обустроено проходной.

•  — особая разновидность прозаического текста, в котором каждое предложение (относительно короткое) представляет собой отдельный абзац — и, таким образом, напоминает стихотворную строку.
• Обладатель антипремии «Полный абзац» (2002). Номинант премии «Национальный бестселлер 2002».
• Каждый абзац начинается пустым квадратом, однако, если первым символом абзаца является открывающая кавычка (в вертикальном тексте выглядящая как ﹁ или ﹃), она помещается в верхний квадрат.
• В отличие от кернинга, регулирующего расстояние между знаками в определенных парах («AV», «TA» и прочие), трекинг применяется к группе символов (слово, строка, абзац и так далее).
• Существует возможность задержания правонарушителя, которая регулируется параграфом 127, абзац 1 уголовно-процессуального кодекса.

• В послевоенных публикациях ОУН(б)/ОУН(р)/ и её сторонников из текста «Акта» исчезает первый абзац п.3, второй абзац этого пункта лишается «союзной немецкой армии», а сам текст подаётся в версии, подготовленной Я.
• В 2009 году стала лауреатом антипремии «Абзац», главный приз — «Полный абзац» (за «худшее всё»).
• Четвёртый абзац. Заменить слова «техники безопасности» на «охраны труда».
• При двойном клике выделяется слово, при тройном — предложение, при четверном — абзац.
• Начиная с версии 2.04 OmegaT также может переводить текущий абзац текста через Google Translate.

• После 1945 года эта правовая норма была сохранена президентом Шарлем де Голлем, перейдя в абзац 3 статьи 331, и отменена лишь 4 августа 1982 года во время президентства Франсуа Миттерана [...].
• В корректуре принято использовать другой знак абзаца, похожий на букву Z.
• Параша́ ([...] «отрывок; порция»; мн.ч. [...] или [...]) — абзац в Свитке Торы.