Translation for 'аллюзия' from Russian to English

аллюзия {ж}

allusion

• В заглавии произведения — ироническая аллюзия к античности (ср. «Труды и дни»).
• Её имя — аллюзия на Минерву, древнеримскую богиню войны, а также часть великой триады наиболее почитаемых богов вместе с Юпитером и Юноной.
• В 2010 году вышел её первый сольный сингл «Любовни белези», в клипе которого стала аллюзия на Адама и Еву.
• Возможна также аллюзия, связанная с характеристикой Скалозуба, данной ему Чацким, в «Горе от ума»: «Хрипун, удавленник, фагот».
• Название — аллюзия на адрес «от третьей звезды и налево» из книг о «Питере Пэне».

• Название коллектива (в переводе с английского «Семилетняя стерва») — аллюзия на фильм «Зуд седьмого года» ("Seven Year Itch").
• В названии этой передачи присутствует явная аллюзия на популярное телешоу «Кто хочет стать миллионером?
• В картине находят отражение все животрепещущие темы конца 1930 годов: стахановское движение, каналстрой (аллюзия на «Беломорканал»).
• На пути у него встаёт агент западного империализма — Белявский (аллюзия на Б. А. Березовского) со своим МегаВАЗ-банком (аллюзия на ЛогоВАЗ).
• Название фильма — аллюзия на второй фильм бондианы «Из России с любовью» 1963 года.

• Более того, аллюзия требует, чтобы аудитория разделяла культурные знания автора.
• В гитарной партии присутствует аллюзия на увертюру П. И. Чайковского «1812 год».
• 16. Инфернальный сад удовольствий Турима — аллюзия на картину Иеронима Босха «Сад земных наслаждений».
• Её дом имеет собственное имя — Тир Нянни Ягг (...). Это аллюзия на Tir Nan Og, страну фей из ирландского фольклора.
• Нередко возникают сложности с употреблением термина «аллюзия», а именно с выбором управления.

• Заглавие альбома — отсылка к дриллу, одному из поджанров современного хип-хопа, а также аллюзия на название дебютной работы «Illmatic» другого американского рэпера Nas.
• Фамилия главного героя ("Меньшов") — безусловная аллюзия на фамилию сценариста фильма, Александра Милюкова, к чьей биографии относится данный боевой эпизод.
• Патрик Пуавр д’Арвор называл реймсское печенье «своей мадленкой» (аллюзия на Пруста) и описывал как «розовое облачко, чуть присыпанное пудрой» [...].
• Название собраний — аллюзия на расшифровку слова « [...] ндекс» — " [...] et [...] other in [...] er" («ещё один индексатор»).