Translation for 'аннулирование' from Russian to English

аннулирование {с}

cancellation [annulment]

• Правомерным может считаться аннулирование государством международных договоров, заключённых его предшественниками, а также аннулирование договоров вследствие невозможности их выполнения или в силу существенного изменения обстоятельств.
• Ряд положений и формулировок регламента (послематчевые пенальти, аннулирование карточек, дополнительные показатели для определения мест в группе) и проведение домашних матчей для топ-клубов в 1/8 финала в издании «Спорт-Экспресс» были подвергнуты критике.
• В отличие от развода аннулирование не только прекращает брак, но и имеет обратную силу, отменяя все правовые последствия брака с восстановлением ситуации на момент до его заключения.
• В третьем разделе устанавливались основные принципы внешней политики: борьба за мир, отмена тайных договоров царского и Временного правительств, аннулирование иностранных займов, полученных ими.
• Альфонсо и Кармен расстались в 1979 году, получили гражданский развод в 1982 году и аннулирование в 1986 году.

• Главной задачей он считал аннулирование Трианонского договора, возврат утраченных территорий и жёсткую мадьяризацию (по типу нацистской «ариизации»).
• 09.00. Консульская служба МИД начала аннулирование дипломатических и служебных паспортов народных депутатов.
• Если схема приговора развивалась в процессе повторяющегося судебного преследования за предусмотренные законом преступления, аннулирование суда присяжных де факто производит эффект «индивидуального статута».
• Общее собрание не вправе принимать никакого решения, которое может иметь своим следствием аннулирование иска о привлечении к ответственности администраторов или генерального директора за виновные действия, совершенные ими при осуществлении своих полномочий.
• В первой программе партии перед коммунистами ставилась задача аннулирование англо-иранского договора 1919 и освобождение Ирана от иностранного господства, ликвидация монархии, проведение земельной реформы и ликвидация крупного феодального землевладения.

• Однако на референдуме 2011 года 94 % принявших участия граждан высказались за аннулирование закона.
• Вместе с тем, добровольный выход или аннулирование его, по итогам голосования кворума профсоюзных активистов, будет означать прекращение поддержки избранного лица всем объединением профсоюзов.
• Однако аннулирование Нантского эдикта (1685 год) и последующая утрата канадских провинций привели к общему упадку этого ремесла и существенной статьи доходов протестантов.
• Лицензирование внешней торговли — это выдача государственными органами Республики Беларусь лицензий на внешнюю торговлю отдельными видами товаров, дубликатов лицензий, внесение изменений и (или) дополнений в лицензии, продление или приостановление действия лицензий, их аннулирование.
• и добиться разрешения Ватикана на аннулирование брака с Екатериной было поручено кардиналу Томасу Уолси [...].

• Также авиакомпания критиковалась за необоснованно усложнённую процедуру сдачи билета (аннулирование авиабилета осуществляется в кассах в аэропорту вылета; при возврате авиабилета удерживается сбор).
• Буш первоначально подала на аннулирование брака, но суд решил, что аннулирование невозможно; развод окончательно был оформлен 29 декабря 2006 года.