Advertisement
 Translation for 'а то' from Russian to English
а то {adv}else
Partial Matches
идиом.
Что-то теряем, что-то находим.
You win some, you lose some.
а также {conj}as well as
а именно {adv}namely
а скорее {adv}but rather
а {conj} [после отрицания]but
2
А какое Вам дело?What business is it of yours?
послов.
Человек предполагает, а Бог располагает.
Man proposes, God disposes.
гастр.
а-ля-карт {adv} [по меню]
à la carte
ругат.
А хули, почему бы и нет? [груб.] [неценз.]
Why the fuck not? [vulg.]
кто-то {pron}someone <so.> [subject]
кто-то {pron}somebody {pron} <sb.> [subject]
что-то {pron}something <sth.>
идиом.
Стыд-то какой!
Shame on you!
как-то {adv} [однажды]one day
несмотря на то, что {conj}although
то есть <т. е.>that is <id est, i.e.>
успешно что-то делатьto manage to do sth.
unverified вообще-то [нареч.] [разг.]as a matter of fact
несмотря на то, что ... {conj}though
Несмотря на то, что ...Despite the fact that ...
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Улицы в исторической части Дамаска зачастую узкие, «спроектированные» в османский, а то и античный период.
  • ... 133–135), где Кулибин, узнавший о работах Алексея Гладко́го, с восхищением пишет коллеге-изобретателю: «Жаль, что я так стар! а то поехал бы в Москву обнять моего собрата».
  • Когда строили новый дом в подпол клали монетку, а то и четыре — по четырём углам сруба — для домового.
  • Согласно современным представлениям, информация считается нематериальной, а то, что содержится в структуре объектов, принято называть данными ("representation form" — ISO/IEC/IEEE 24765:2010).
  • О жизни Витрувия известно крайне мало, а то, что мы знаем имеет вероятностный характер, поскольку источником биографических сведений являются труды самого Витрувия.

  • Это класс мотоциклов, предназначенный для езды по плохим дорогам, а то и вовсе бездорожью.
  • Так в Индии щиты "маду" ("madu", "maru", "singuata") имели с двух сторон по два длинных рога антилопы со стальными наконечниками на концах, а то и с шипом спереди.
  • Своё новое название — «иена» — японская валюта получила от формы «эн» (по-японски означает «круглый»), так как прежние монеты имели овальную, прямоугольную, а то и весьма неопределённую форму золотого или серебряного слитка.
  • Продолжение второго тропа: на практике, желая избежать дурной бесконечности доказательств, мы останавливаемся на чём-либо, что назначаем аксиомой (а то и Истиной).
  • Шталь поясняет, что мантры не ритуалы, а то, что читается или повторяется во время ритуала.

  • Цель этого альбома — «собрать заблудившиеся песни под одной крышей и вернуть забытую музыку людям», так как «за годы звукозаписи в закромах „Аквариума“ накопилось некоторое количество песен, оказавшихся на периферии канона, а то и вовсе недоступных простому слушателю».
  • Сцена состояла из длинной узкой платформы и с трёх сторон была обнесена стенами, из которых задняя (с навесом) называлась скеной (skene), боковые — параскениями (paraskenion), а то, что мы называем сценой — предскением (proskenion).
  • Массовые убийства в 1894—1896 годах, унёсшие жизни многих десятков, а то и сотен тысяч армян, включали три основных эпизода: резню в Сасуне, убийства армян по всей территории империи осенью и зимой 1895 года и резню в Стамбуле и в районе Вана, поводом для которой послужили протесты местных армян.
  • Не ценится классическая женственность, считается бессмысленной — а то и вульгарной — классическая мужественность.
  • опиум для души: в малых дозах бодрит, оживляет и поддерживает, в слишком сильных дозах усыпляет или же приводит в исступление, а то и убивает.

  • Используя макросы, можно значительно (в десятки, а то и в сотни раз) увеличить эффективность работы с приложением.
  • Основная идея этого начала — создание сильного пешечного центра путём d2-d4, однако третий ход тормозит развитие белых фигур и позволяет чёрным по меньшей мере уравнять шансы, а то и перехватить инициативу.
  • Здесь нумерация домов абсолютно хаотичная с «выскакивающими» 300-ми, а то и 500-ми номерами среди 14-х и 30-х.
  • Приводя слова Дмитрия Юрьевича с просьбой о помощи против «изневоливших» страну татар, иерархи заявляли: «…татарове во християньстве живут, а то ся чинит все твоего же деля с твоим братом старейшим с великим князем неуправленья, и те слезы християнские вси на тобе же» [...].
  • Многие спонтанные химические изменения нуклеотидов приводят к мутациям, которые возникают при репликации.

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!