Translation for 'балластные' from Russian to English

балластные вещества {мн}

dietary fiber [Am.]

dietary fibre [Br.]

• Дополнительные балластные грузы, размещенные под одним вагоном, могли способствовать смещению оси и выходу вагона из строя.
• Для устойчивости и надлежащего дифферента судна использовались балластные камни, не имеющие коммерческой ценности.
• Поплавок разделён на 14 отсеков, носовой и кормовой отсеки — цистерны водяного балласта, при погружении они заполняются водой (воздух сбрасывается через клапан), после всплытия на поверхность балластные цистерны продуваются сжатым воздухом, увеличивается плавучесть, палуба поднимается над водой.
• На катере были установлены кормовые и балластные цистерны объёмом 1 м³ каждая, отделенные от основного катера поперечными водонепроницаемыми переборками.
• Столкновение было настолько серьезным, что судно едва не затонуло — велась борьба за положительную плавучесть для всплытия на поверхность после того, как передние балластные цистерны были пробиты.

• В 1962 году машиностроительный завод в Эсслингене отремонтировал балластные цистерны.
• Лазинки расположено месторождение строительных песков (пески балластные для железнодорожных путей, резерв).
• В 1941 году некоторые балластные цистерны на лодках приспособили для хранения дополнительного запаса топлива, что позволило увеличить дальность плавания до 4000 миль (17 узл.) или 10000 миль (10 узл.).
• Одинаковыми были и их балластные кузовы.
• На корабле усилили РЭВ и увеличили дальность плавания благодаря переоборудованию двух ЦГБ в топливно-балластные цистерны под номерами 2 и 6.

• Сегодня, в связи с ужесточением природоохранных требований, танкеры имеют отдельные балластные танки.
• Для принятия жидкого балласта на плавучих средствах имеются специальные балластные танки.
• Кроме этого, балластные тягачи-тяжеловозы применяются для буксировки по аэродромам самолётов массой до 200 т.
• В противоположность Гиппократу Гален утверждал, что в лекарствах растительного и животного происхождения имеются полезные и балластные вещества, то есть впервые ввёл понятие о действующих веществах.
• В легком корпусе располагают оборудование, не требующее изоляции от забортного давления: балластные и топливные (на дизельных ПЛ) цистерны, антенны ГАС, тяги рулевого устройства.