Translation for 'банальный' from Russian to English

банальный {adj}

corny [coll.]

• В ответ на банальный упрёк в размере носа, Сирано в пространной тираде приводит двадцать остроумных реплик о своём недостатке.
• Картину также сильно портит вымученная и приторная концовка и банальный диалог, сопровождающий счастливое спасение главных героев.
• Олеся Трошина пожаловалась на банальный и предсказуемый сюжет.
• The New Yorker описал роман как «банальный».
• «Способный художник», «мастер женской мелодрамы», Джон Стал начал работать в кино в 1914 году, «продемонстрировав умение поднимать банальный сентиментальный материал на более высокий уровень».

• В это время колледж-радиостанции крутили в большинстве своём довольно банальный и безыдейный в музыкальном отношении инди-поп или пауэр-поп.
• Сначала сыщикам кажется, что поводом для убийства послужил банальный грабеж.
• Возбудитель коклюша может вызывать банальный бронхит у взрослых, при этом типичного для заболевания кашлевого синдрома не возникает.
• На Рождество 1999 года, Марко Мазини, выпускает сингл "Il giorno più banale" (Самый банальный день) как поздравление с праздником людям из бедных стран.
• «Снимался банальный фильм под водой по произведению на уровне шлягерной беллетристики».

•  Этот фильм одновременно сенсационный, банальный и вуайеристский.
• Рецензент раскритиковал фильм за банальный сюжет и лишённые воображения существа, назвав его «переосмыслением сериала компании PUPPETMASTER».
• Присутствующий Иван Васильевич, пользующийся всеобщим авторитетом, неожиданно утверждает, что всё определяет банальный случай и в подтверждение своих слов рассказывает историю, случившуюся с ним.
• Тривиуму обязано своим происхождением слово «тривиальный», ныне применяемое в значении «простой, обыденный, банальный», поскольку тривиум был проще (то есть тривиальнее) последующего курса квадривиума (который в такой аналогии можно было бы назвать нетривиальным).
• ... простой гастрит, банальный гастрит) является чаще всего следствием пищевых отравлений и неправильного питания.

• Предварительное расследование показало, что это было не заказное убийство, а самый банальный грабеж.
• «Ургант» собрался готовить недожаренные котлеты из предыдущей передачи, а «Высоцкая» — «самый банальный завтрак за 20 минут», потому что «мы так едим дома».
• Критик Роджер Эберт оценил фильм как вполне банальный боевик, хотя отдельные сюжетные ходы интригуют зрителя.
• Киновед Георгий Журов, отмечая банальный сюжет салонно-будуарной драмы, видел значение картины в том, что она стала новым шагом в развитии режиссёрского и операторского мастерства [...].
• У людей возник ряд привычек идеологической окраски, которые обеспечивают непрерывное воспроизводство нации («банальный национализм») [...].