Translation for 'бдительность' from Russian to English

бдительность {ж}

vigilance

alertness

• Эти мистические существа символизируют власть над небом и землёй, силу, бдительность и гордыню.
• В 1787 году Оберкампф был возведён во дворянство и получил титул, а также право распоряжаться гербом и девизом "Recte et vigilanter" (честность и бдительность).
• В христианстве аист символизировал чистоту, целомудрие, благочестие и бдительность.
• В конце концов Лукуллу удалось взять город с помощью хитрости: он начал штурм в то время, когда римляне обычно обедали, а защитники города утрачивали бдительность.
• Ким Джоно догадывался, что необычные действия Северной Кореи — это дурной признак, 22 июня 1949 года он приказал укрепить оборону и повысить бдительность, запретил отпуск всем солдатам своей дивизии.

• В случае, если машинист не подтверждает свою бдительность нажатием на кнопку, АЛС-АРС тормозит состав до полной остановки.
• Через некоторое время Юлии вновь удаётся бежать, усыпив бдительность маньяка.
• Сова, олицетворяющая бдительность, проницательность и мудрость дополняет пограничную символику герба.
• Антивирусные компании давно начали выпускать версии своих программ для защиты мобильных телефонов, но самой лучшей защитой всегда была бдительность пользователя.
• «Vigipirate» — слово-портмоне от фр. «"vigilance"» (бдительность) или «"vigie"» (сторожевая башня) и «pirate» (пиратская).

• В символизме христианства собака означает верность, бдительность, охрану, а иногда становится аллегорией священника, «доброго пастыря».
• Около полуночи по отряду броненосцев был передан сигнал: «Удвоить бдительность и ожидать атаки миноносцев».
• Рысь — символ независимости, бдительности и охраны. В христианстве она олицетворяет бдительность Христа.
• Часовые, проявив бдительность, первыми вступили в бой, который длился около часа.
• По другой версии, армия не была застигнута врасплох, но была поднята по тревоге одним из собственных командиров, чтобы повысить бдительность и боевой дух [...].

• Следственная комиссия пришла к мнению, что катастрофа произошла из-за ошибки экипажа военного Lockheed T-33, который не проявил необходимую наблюдательность и бдительность, чтобы избежать столкновения с другим самолётом [...].