Translation for '
без разбора' from Russian to English
12 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- Монстры свободно перемещались по локациям, убивая всех без разбора.
- Всех арестованных в этот день они отправили без разбора в тыл, — подальше от приближавшегося фронта.
- На ментальность средневекового человека чума, уничтожавшая без разбора молодых и здоровых, находящихся во цвете лет людей, смерть необъяснимая, непредсказуемая, производила двойственное впечатление.
- А в апреле 1182 года все итальянские кварталы были сожжены, а тысячи жителей без разбора убиты или отданы в рабство в результате Резни латинов.
- К 2010-м годам журналисты без разбора применяли «bedroom pop» к любой музыке, которая звучала «нечетко».
- Первоначально фразу использовал древнеримский поэт Ювенал в своих «Сатирах» для описания распутной жены императора Клавдия Мессалины, которая нередко проводила ночи в публичных домах, отдаваясь за плату всем мужчинам без разбора.
- Так, работая над рукописью, в письме своему издателю Максвеллу Перкинсу от 26 июля 1919 года Фитцджеральд сравнивает свой тогда ещё недописанный роман с запеканкой, «куда валят без разбора всё оставшееся от ужина», а последний вариант автор уже считает удавшимся.
- В своих мемуарах «Пламя под пеплом» подпольщица вильнюсского гетто и партизанка Ружка Корчак пишет, что «жестокая операция, разработанная и проведенная военно-политическим командованием штаба бригады, в ходе которой убивали без разбора мужчин, женщин и детей» вызвала среди партизан негативную реакцию.
- Наземные мины и другие взрывоопасные пережитки войны продолжают угрожать, калечить и убивать без разбора ещё долго после окончания военных действий.
- Крестоносцы преследовали альбигойцев несколько часов, убивая всех без разбора.
- Агрегаты тракторов с полурамным и безрамным остовом имеют в стенках картеров люки, позволяющие осматривать и ремонтировать отдельные механизмы и системы без разбора всего трактора.
- Люди сходят с ума, впадают в бешенство, начинают набрасываться друг на друга без разбора.
- После заключения Оттавского договора ряд стран решили сохранить свои мины ОЗМ, но перевести их в режим командного подрыва только путем уничтожения всех взрывателей, которые могут быть без разбора активированы случайными прохожими гражданскими лицами или животными.
- У Предприятия возникли трудности с модернизацией и переходом к выпуску новых изделий — из-за ограниченной территории некуда было пристраивать новые площади, современные станки невозможно было установить без разбора стен.
- ... «без разбора», «общий») — беспорядочная, ничем и никем не ограниченная половая связь со многими партнёрами.
- 4 июня солдаты, вооружённые автоматами, открыли беглый огонь по демонстрантам, без разбора и предупреждения.
- Брахманы утверждали, что Нимай нарушает принципы индуизма, позволяя всем без разбора петь ведические мантры.
- Иногда к алонжам относят и насадки «Паук» для сбора различных фракций дистиллята без разбора установки для перегонки (алонжи «Паук» типов АП и АКП по ГОСТ 25336-82).
- Чтобы заработать на хлеб и прокормить свою многочисленную семью, Оуэнс без разбора соглашался на самые разнообразные предложения: бег против скаковых лошадей, охотничьих собак и даже кенгуру.
- Особым преследованиям после 11 сентября 2001 года подверглись беженцы и вынужденные переселенцы: в Австралии был принят закон о принудительной высылке всех без разбора нелегальных эмигрантов как потенциальной среды для будущих террористов; в Великобритании был принят закон, разрешающий длительное содержание под стражей всех «подозрительных иностранцев» как потенциальных террористов.
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!