Advertisement
 Translation for 'без' from Russian to English
без {prep} [+gen.]without <w/o>
2
2 Words
без за́паха {adj}odourless [Br.]
без разбора {adv} [разг.]indiscriminately
без четверти [время]a quarter to
3 Words
без моего ведомаunbeknownst to me
бродить [несов.](без дела)to walk around
пропа́сть без вестиto be / go missing [of a person]
unverified
комм.
выплата {ж} без взаимозачета
payment without offset
4 Words
послов.
Нет дыма без огня.
There is no smoke without fire.
5+ Words
послов.
У семи нянек дитя без глазу.
Too many cooks spoil the broth.
фарм.
лекарства {мн}, продаваемые без рецепта
over-the-counter drugs <OTC drugs>
Fiction (Literature and Film)
лит.F
Человек без свойств [Роберт Музиль]
The Man Without Qualities [Robert Musil]
12 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Рекламный слоган фильма гласил: «Без художественной капитуляции, без компромиссов, без вопросов и извинений был создан важный фильм: Лорна — женщина, которой слишком много для одного мужчины».
  • Жан д'Авен за оскорбление своей матери, графини Маргариты Фландрской, в присутствии короля Людовика Святого был приговорён к ношению на щите «льва мертворождённого», то есть без языка, без когтей и без хвоста.
  • Книга была напечатана без титульного листа, без индекса, без имени автора, а также без знаков препинания, вместо которых были оставлены пробелы для обозначения пауз.
  • Знак ордена 7—8-го класса — аналогичен знакам старших степеней, но без эмалей, без широкого ободка на центральном медальоне и без промежуточного звена.
  • Легенда: Q — финал А (медальный), qB — финал B (без медалей), qC — финал С (без медалей), qD — финал D (без медалей), qE — финал E (без медалей).

  • После них 23 600 домохозяйств остались без газа, 12 000 — без электричества, 8000 — без воды.
  • В случае с мотивами без (почти без) разрывов и без (почти без) участков переменной длины возможно свести задачу поиска мотива к задаче "поиска вставленного мотива" (...).
  • Поскольку графы без клешней включают все дополнения графам без треугольников, число графов без клешней с "n" вершинами растёт как минимум с той же скоростью, что и число графов без треугольников, то есть по экспоненте от корня из "n".
  • Клипеус без латеральных килей.
  • Взаимосвязь психических процессов выражается, например, в том, что восприятие невозможно без памяти, запоминание невозможно без восприятия, а внимание невозможно без мышления.

  • Итого около 2 000 штыков и сабель, артиллерия без лошадей и с орудиями без замков, команда бронепоезда без бронепоезда, 75 % пехоты без шинелей, 50 % — босые.
  • Надкрылья без боковой каёмки и без продольных бороздок.
  • Кроме того, Кребс выступал непримиримым противником музыки Ференца Листа и Макса Регера (называя последнего, в частности, композитором «без вдохновения, без осмысленного плана, без целей и определённых задач»).
  • С 1956 года гимн СССР исполнялся без слов, так как в тексте упоминался Сталин.
  • Олег уезжает, а ребята постепенно привыкают к жизни без «Эспады»: без линеек, без вахт, без сборов и тренировок.

  • Современное общество трудно представить без тонизирующих растений — чая, кофе, какао, равно как без винограда — основы виноделия, или без табака.
  • Брехт так расценивал работы Барлаха: «Красота без приукрашивания.
  • Почти полностью отсутствиет освещение; это не рабочий день без развлечений, без путешествий, а для некоторых без разговоров и еды.
  • ... , без подготовки, [...]) — чтение нот с листа, с первого взгляда, без приготовления; исполнение пьесы без предварительного разучивания; выражение, пришедшее в русский язык из французского.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!