Translation for 'бескорыстно' from Russian to English

бескорыстно {adv}

selflessly

• Свои картины он зачастую писал на подручном материале (картон, ДВП, альбомные листы) и бескорыстно раздаривал друзьям.
• Я только склоняю почтительно голову перед героями всех добровольческих армий и отрядов, полагавших бескорыстно и самоотверженно душу свою за други своя.
• Тимуровцы бескорыстно творят добрые дела и помогают тем, кто нуждается в помощи.
• ... , «величие души») — добродетель, внешними проявлениями которой являются отсутствие злопамятства, снисходительность, готовность бескорыстно поступиться своими интересами во имя большей цели.
• Посол Израиля в Украине Михаэль Бродский был глубоко впечатлен посещением музея — «Это музей, который сделан от чистого сердца, абсолютно искренне людьми, которые делали это бескорыстно.

• «Сегодня нужно определиться, что же все-таки такое суррогатное материнство для России: это преступление, это медицинская услуга или это некое доброе дело, которое делается безвозмездно и бескорыстно» —Кузнецова об отсутствии четкой законодательной базы суррогатного материнства.
• Следует отметить, что В. Д. Спасович защищал Кроненберга бескорыстно, по назначению суда.
• Дворяне были обязаны быть щедрыми, великодушными, совершать поступки бескорыстно (статус требовал щедрости без ожидания финансовой или политической выгоды), должны были обуздать свои эмоции (особенно страх, ревность и желание мести).
• В 1943 году отличный паровозник и почётный железнодорожник Шалва Кохреидзе был назначен машинистом-инструктором и бескорыстно передавал молодежи свой опыт ухода за паровозом, позволявший увеличить пробег локомотива.
• «Он был искренне предан идеалам своего времени, служил им верно и бескорыстно до конца своей жизни», — отмечал журнал «Газовая промышленность» в статье к 100-летию И. П. Ястребова.

• Много времени и сил он бескорыстно отдаёт созданию местного краеведческого исторического музея, для экспозиции которого передаёт те свои работы, которые иллюстрируют местную историю.
• участвуя идейно и бескорыстно в издании газеты "Голос Руси", добросовестно не усматривал в получении газетой поддержки из казны ничего не совместимого с высоким званием члена Государственной думы и ничего, опорочивающего его доброе имя как гражданина и человека.
•  — люди, которые не только собирают большие массивы информации, но и активно и бескорыстно делятся ею с окружающими.
• А заключается она в том, чтобы с предельным эстетством донести до зрителя мысль, что настоящее искусство безлично и бескорыстно».
• Иногда местные жители немного помогали и бескорыстно — обычно свёклой.

• Хобермана, идеализированный персонаж Хокинс — своего рода князь Мышкин, ниспосланный в современный мир, чтобы бескорыстно сеять добро, оттого на прагматиков он производит впечатление «идиота».
• В 1901 году адвокат и журналист Маттео Терези, бескорыстно помогая местным крестьянам с оформлением юридических документов, разоблачил тайное общество местных священников, насиловавших или принуждавших женщин к занятию сексом.
• В Китае имя героя стало понятием нарицательным: человека, бескорыстно служащего обществу, называют «живым Лэй Фэном».
• Ливанов «отметил, что меценат на протяжении многих лет бескорыстно поддерживает фундаментальную науку и образование, способствуя тем самым созданию эффективной рабочей среды для учёных» [...].