Translation for 'беспечность' from Russian to English

беспечность {ж}

carefreeness

• Работая над фильмом, Леке поражает беспечность чешской «золотой молодежи».
• В мае 1945 года был назначен на должность командира 94-й гвардейской стрелковой дивизии (Группа советских войск в Германии), однако в августе 1947 года освобождён от занимаемой должности «за политическую беспечность, грубость к подчиненным и низкую дисциплину в дивизии» и назначен на должность командира 13-й отдельной стрелковой бригады (Таврический военный округ).
• Пасторальная беспечность начинает уступать место рефлексии и нарастающему драматизму.
• Семпронию по жребию досталось воевать с вольсками, но в этой войне он проявил излишнюю беспечность.
• В своих песнях осмеивает недостатки современного польского общества, беспечность дворянства, карточную игру и т. п.

• 24 марта 2011 года Селия написала заметку в колонке «The Daily Telegraph»,где раскритиковала беспечность велосипедистов на дорогах.
• Генеральный военный суд под председательством генерал-фельдмаршала князя Паскевича, рассмотрев дело, признал, что «бездействие власти и беспечность» допустили значительный государственный ущерб и приговорил виновных в том лиц к соответствующим наказаниям.
• Царские воеводы проявили беспечность в организации сторожевого охранения, и внезапной вылазкой людей Лисовского из Зарайского кремля их армия была разгромлена.
• Переводчик книги Абдул-Кадир Авда «Невежество народа и беспечность учёных».
• В августе 1937 года получил выговор за потерю бдительности и «политическую беспечность, невскрытие деятельности врагов в полку».

• Снят с поста министра в связи с «делом врачей» с формулировкой «за политическую беспечность», по утверждению С. Н. Хрущёва: «Со дня на день он ожидал ареста».
• Само выражение «пир во время чумы» стало фразеологизмом, обозначающим праздность, беспечность и веселье во время всеобщего бедствия.
• В то же время в его высказываниях о семье, родителях и сыне выявляется эмоциональная уплощённость… В отделении института при внешне упорядоченном поведении можно отметить беспечность, равнодушие к себе и окружающим.
•  Суворову императрицей было поручено осмотреть границы и сообщить, «каким образом оные привести в беспечность против неприятельского нападения».
•  Новиков писал о Баркове, что он «писал много сатирических сочинений, переворотов, и множество целых и мелких стихотворений в честь Вакха и Афродиты, к чему весёлый его нрав и беспечность много способствовали.

•  Муслим-заде от обязанностей первого секретаря Сумгаитского горкома партии «за проявленную политическую беспечность, допущенные крупные недостатки в организаторской и политической работе и непартийное поведение, приведшие к трагическим событиям в городе».
• Спустя некоторое время Хогендорп резко раскритиковал существующую систему управления Ост-Индскими колониями, коррупцию колониальной администрации, контрабанду и крайнюю беспечность в снаряжении ост-индских конвоев в Европу.
• Сельское Хозяйство у переселенцев ведётся по принятым правилам их праотцами с тою только разницей, что плодородие земли поселяет между ними ещё большую беспечность, чем прежде в России, ибо даёт достаточные урожаи без употребления тщательной обработки и удобрения полей.
• Неумолимо нарастает элегический тон, связанный с упадком семейства Цзя, которому способствует беспечность представителей нового поколения, особенно мужчин, предпочитающих делам негу и наслаждения.
• Также причиной поражения татар историки называют их надменность и беспечность [...].