Advertisement
 Translation for 'беспощадный' from Russian to English
ADJ   беспощадный | беспощадное | беспощадная | беспощадные
беспощаднее | беспощаднейший
беспощадный {adj}savage
беспощадный {adj}ruthless
2 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'беспощадный' from Russian to English

беспощадный {adj}
savage

ruthless
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Актёр часто воплощал на экране грозных персонажей, таких как зловещий гангстер Марселло Сантос в «Диких сердцем» (1990) Дэвида Линча, беспощадный телохранитель босса мафии «Датчанин» в «Перекрестке Миллера» (1990) Коэнов, и жестокий ученый доктор Мэйсон Рен в фильме «Чужой: Воскрешение» (1997) Жан-Пьера Жёне.
  •  Толстого «Пётр I», где Ромодановский описан как верный сподвижник царя, жёсткий, беспощадный, готовый на любые меры ради сохранения власти Петра.
  • По сей день не побежден окончательно страшный и беспощадный враг земледельца — засуха.
  • Преступник в такой истории может внушать как ужас (беспощадный мафиози, маньяк), так и уважение или зависть (в качестве сильной и удачливой личности, успешно противостоящей «системе», враждебной «человеку с улицы»).
  • послужила основанием громкого судебного процесса, известного под названием «Дела Бодена», в котором Гамбетта в своей блестящей защите обвиняемого Делеклюза начал свой смелый и беспощадный поход против Второй империи.

  • Францию на конференции представлял Жорж Клемансо — человек с огромным опытом и беспощадный в политической борьбе, которому за долгие годы удалось опрокинуть несколько французских правительств.
  • Формально формой правления в Сальвадоре считалась демократия, однако правил он как беспощадный диктатор, деятельности оппозиции эффективно препятствовали репрессивные меры.
  •  Гофмана «Мадемуазель де Скюдери» как мрачный и беспощадный фанатик своего дела.
  • Основная тема произведения это беспощадный инстинкт сильных мира сего и слепота рядового обывателя.
  • Но за Менгеле охотится беспощадный охотник за нацистами Эзра Либерман.

  • Её отец, беспощадный деспот, постоянно находился в состоянии войны с папой, в 1385 году был низложен своим племянником и одновременно зятем Джаном Галеаццо Висконти, и позднее был отравлен в замке Треццо-суль-Адда.
  • В бой, в беспощадный бой с врагом, мужественные воины!
  • Жестокий и беспощадный начальник, «"заплечных дел мастер"» Ушаков был нежным отцом и страстно обожал свою единственную дочь и звал её «"сердцем своим"».
  • По дороге беспощадный Санта-Анна приказывает расстрелять пойманных повстанцев на глазах у их семей.
  • Сильный снегопад и беспощадный мороз.

  • Однако на подступах к городу находится беспощадный завоеватель Великий Одноглазый (Mighty One-Eye).
  • Тернер разбирают ряд устоявшихся метафор, таких как «ученый-жрец», «смерть — беспощадный жнец», «хирург — мясник», «если бы Клинтон был „Титаником“» (25) и другие.
  • <…> Орёл огромный, беспощадный, он терзает маленького зайчика.
  • Кульнев не был представлен как жестокий, беспощадный рубака; его отвага восхвалялась наравне с храбростью и доблестью финских и шведских героев-бойцов.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!