Translation for 'биение сердца' from Russian to English

биение {с} сердца

heartbeatмед.

---

от всего сердца {adv}

with all one's heart [idiom]

Advertisement

здоровье {с} сердца

heart healthмед.

аритмия {ж} сердца

cardiac arrhythmiaмед.

С глаз долой -- из сердца вон.

unverified Out of sight, out of heart.послов.

• Идея слышать биение сердца Бога была очень важна для средневековых верующих.
• Биение сердца (...) — французский художественный фильм 1940 года режиссёра Анри Декуэна с Даниэль Дарьё и Клодом Дофеном в главных ролях.
• Одним из способов удаления шума является фильтрация сигнала с помощью полосно-заграждающего фильтра по частоте сети и её окрестности, что может сильно испортить качество ЭКГ, поскольку биение сердца может иметь близкие к отсекаемой области частотные компоненты.
• Поэтический перевод — «рождать биение сердца».
• Во время игры у него участилось биение сердца, и он был доставлен в ближайший госпиталь.

• Махима Чаудхари не отказывалась сыграть в эпизодах, например, в «Биение сердца» (2000) и «Как же быть сердцу» (1999). За роль Кавиты в последнем она была выдвинута на Filmfare Awards.
• Первый успех пришёл к ней в 1950 году. На Первом Всесоюзном конкурсе на лучшую книгу для детей Инна Гофф получила первую премию за повесть «Я — тайга». Не меньший интерес вызвала и повесть «Биение сердца» (1955). Вскоре вышла книга «Точка кипения» (1958), в которой рассказывается о работниках подмосковного химкомбината. Критики отмечали живость языка, увлеченность, знание материала. В 1960 году был напечатан большой рассказ «Северный сон».
• В 1982 году Билли Браун впервые появился в Нью-Йорке. Он был приглашен преподавать актёрское мастерство в одном из университетов. В 1985 году в возрасте 33 лет Билли Браун впервые снялся в кино. Однако первые 7 лет он играл в низко бюджетных фильмах или исполнял эпизодические роли. Наконец в 1992 году он сыграл роль сержанта Фритца в боевике Биение Сердца. Сам Браун позже называл эту роль первой успешной кино-ролью в своей жизни.
• Первые его фильмы «Чэн исчез» (1982) и «Дим Сум: Легкое биение сердца» (1985) сделали ему репутацию.
• Внутри монумента установлен хрустальный кристалл с пульсирующей подсветкой, символизирующий биение сердца.

• Параллельно работая в кино, Питер Ферт продолжал появляться и на телевидении. Он снялся в двух научно-фантастических эпизодах телевизионного альманаха "Play for Today", сыграв путешественника во времени Доминика Хайда в сериях "The Flipside of Dominick Hide" (1980) и "Another Flip for Dominick" (1982). В 1994 году исполнил роль доктора Рэдклиффа в сериале «Биение сердца».
• В 1999 году Акшай Кумар получил признание критиков за роли в фильмах «Криминальный роман» и «Зверь». В следующем году он снялся в комедии «Горе-вымогатели» и позднее в том же году — в мелодраме «Биение сердца», чем продемонстрировал свою способность сниматься как в комедиях, так и в боевиках и романтических фильмах.
• Дженир начинает писать песни с 11 лет, первая из них называлась Биение Сердца. Группа Number One становится школьной знаменитостью и с удовольствием выступает на праздниках и школьных вечеринках, исполняя не только каверы, но и свои песни. Песня Golden Times, вошедшая впоследствии в одноименный первый альбом группы, была написана Дженир в 16 лет. С шестнадцати лет группа начинает выступать в клубах и зарабатывать свои деньги на запись песен и музыкальные инструменты. После окончания школы девушки поступают в Музыкальную Академию по классу вокала и композиции (теории музыки) соответственно.
• Со временем отношения Лазарева и Топалова восстановились. 16 ноября 2011 года в «Крокус Сити Холл» они на один вечер воссоединились, чтобы отметить 10-летний юбилей группы Smash!!. На сольном концерте Сергея Лазарева «Биение сердца» они вновь выступили вместе, исполнив две песни группы Smash!! — «Молитва» и «Freeway».
• Дыхание, биение сердца, и другие непроизвольные функции могут происходить, но обнаружить их можно только специальными средствами.

• К 1979 году у актрисы было уже трое детей, и, чтобы уделять семье больше времени, она стала появляться на большом экране всё реже и реже. В 1990-х годах Шармила сыграла второстепенные роли в таких фильмах как «Миссисипская масала» Миры Наир, «Влюблённый бродяга» (дебютный фильм её сына Саифа Али Хана), «Мятежная душа» [...] и «Биение сердца» [...].