Translation for 'бодрость' from Russian to English

бодрость {ж}

cheerfulness

• Последние два года своей жизни Моррис страдал от неизлечимой и мучительной болезни, которую он стойко переносил, сохраняя свою бодрость и любовь к науке до последнего.
• Во время своего заключения он сохранил бодрость духа, утешал сотоварищей по узам и даже каким-то образом причащал их Святых Христовых Таин.
• В этой вещи есть замечательная серьезность, есть какая-то значимость, не дающая картине стариться и сохраняющая ей бодрость живописи, ясность мысли и свежесть чувств, несмотря на все новейшие технические успехи и через головы всех модернистов.
• Основные черты: бодрость, лёгкость на подъём и эмоциональная открытость.
• Игроку предстоит поочерёдно управлять каждым из персонажей, поддерживая на необходимом уровне их жизненные показатели: здоровье, сытость и бодрость.

• У левой скульптуры традиционно закрытый рот, у правой открытый — открытый рот отгоняет злых духов, закрытый — сохраняет бодрость духа.
• Как сохранить бодрость? — Тихоокеанская вахта. 22 июля 1966.
• Его отличали неизменная бодрость, величайшая доброжелательность к людям.
• Несмотря на болезни, он не терял бодрость духа и говорил: «Главное — дух бодрый держать».
• В день революции 4 сентября Руэ пытался вдохнуть бодрость в растерявшийся сенат, но это ему не удалось, и бывший вице-император поспешным бегством из Парижа в Лондон спасся от оскорблений со стороны народа.

• Листья чая символизируют энергию и бодрость.
• Новому учению грозила окончательная гибель, но от этой участи его спас Виктор Консидеран, сумевший вдохнуть бодрость в своих товарищей и сделавшийся ещё при жизни Фурье как бы вторым главой школы.
• Оптимизм и бодрость доктора улетучились.
• Императрица, в письмах, старалась поддержать его бодрость.
• В буддизме «мистический узел» символизирует долговечность духовной жизни, нескончаемую мудрость и бодрость.

• Между тем как вертикальное положение олицетворяет жизнь, бодрость и силу, оно противостоит тяге к земле.
• Онруд умер в 1953 году в возрасте почти 90 лет, сохранив бодрость духа до последних дней.
• В начале смены и после обеденного перерыва передают маршевую энергичную музыку, которая помогает включиться в рабочий процесс, создаёт бодрость и хорошее настроение.
• Полученный напиток давал бодрость, веселье и умиротворение без одурманивания [...].
• Среди солдат Каффарелли пользовался огромной популярностью; они прозвали его «деревянной ногой» и объясняли его вечную бодрость тем, что «он вязнет в Египте только одной ногой, так как другая у него всё ещё в Европе».