Translation for 'бок о бок' from Russian to English

бок о бок {adv} [тж. перен.]

abreast

side by side

alongside one another

cheek by jowl [idiom]

---

ворочаться с боку на бок [разг.]

to toss and turn

о {prep} [+prep.]

on [about, concerning]

о {prep} [+akk.]

unverified against

размышлять о [+prep.]

to reflect about

друг о друге {adv}

from each other

письмо {с} о поддержке

comfort letterкомм.право

свидетельство {с} о рождении

birth certificate

свидетельство {с} о браке

marriage certificate

свидетельство {с} о смерти

death certificate

соглашение {с} о присоединении

accession agreementЕС

беспокоиться о [+prep.] [несов.]

to be concerned about

писать о [+prep.] [несов.]

to write about

заботиться о [+prep.] [несов.]

to take care of

о / об / обо {prep} [+prep.]

unverified about

попросить [сов.] о помиловании

to ask for mercy

наводящий на мысли (о) {adj}

suggestive (of)

просить о [+prep.] [несов.]

to ask for

знать о [+prep.] [сознавать] [несов.]

to be aware of

читать лекцию о чём-л.

to lecture on sth.образ.

договориться о чём-л. [сов.]

to stipulate

• Дополнительным способом определения покрытия можно считать интенсивность отражения точечных источников света поверхностью линз и различимость тёмного фона (особенно разница заметна при сравнении бок о бок).
• В прошлом бок о бок с ним могли существовать другие языки, которые затем вымерли.
• Первоначально деятельность сканлейтерских групп развивалась бок о бок с распространением оригинальных сканов манги, но позже основная часть сканлейтеров отошла от этой сомнительной в правовом отношении практики.
• Многовековое проживание бок о бок романского и славянского населения придало культурному и лингвистическому облику Истрии неповторимое своеобразие.
• Они стоят бок о бок и составляют главный символ города.

• «Тела благородного герцога Туренского, коннетабля Франции и Джеймса де Дугласа были принесены в кафедральный собор … Сен-Гатьен в городе Туре … где они были захоронены бок о бок на хорах…».
• В 2008 году назвал «безнравственным» и «бессмысленным» проведение Фестиваля гей-кино «Бок о бок», подчеркнув при этом, что он против преследования ЛГБТ, а сексуальная ориентация — личное дело каждого.
• Свой заключительный сезон в НХЛ Фёдоров провёл на вторых ролях, играя бок о бок с молодыми звёздными соотечественниками Овечкиным и Сёминым.
• По Дионисию этруски долго проживали бок о бок с пеласгами, потом заняли их города и могли многое позаимствовать в языке.
• В 1707 году объединение было выражено в гербе: гербы Англии и Шотландии, которые раньше находились в разных четвертях, были помещены в одной четверти бок о бок.

• Устанавливается, при необходимости, бок о бок с .NET Framework 3.5 Service Pack 1.
• Несколько раз он играл в "Lord’s" (за сборную Писателей — против сборной Актёров), причем однажды — бок о бок с сэром Артуром Конан Дойлем.
• В ходе Троянской войны Патрокл сопровождал Ахилла и сражался бок о бок с ним.
• Растущее население также потребовало строительства большого количества жилых домов, которые располагались бок-о-бок, что вкупе с сильным загрязнением от фабрик вдохновило Джорджа Оруэлла в 1937 году написать: «Шеффилд, я полагаю, может заслуженно претендовать на звание самого уродливого города в Старом свете».
• Русский образ лешего и образы духов леса российских народов, столетиями живущих бок о бок с русскими, взаимно влияли друг на друга [...].

• Куста́рник — жизненная форма растений; многолетние деревянистые растения высотой 0,8—6 метров, в отличие от деревьев не имеющие во взрослом состоянии главного ствола, а имеющие несколько или много стеблей, часто существующих бок о бок и сменяющих друг друга.
• Согласно Тациту, до своего переселения в Британию англы жили бок о бок с лангобардами и семнонами в исторических областях Шлезвиг и Гольштейн, которые сегодня являются частью южной Дании и северной Германии (Шлезвиг-Гольштейн) [...].
• ...  — разумные машины с огромным уровнем интеллекта; каждая «орбиталь» имеет свой Разум) действуют бок о бок с представителями разумных рас, эволюционировавших биологическим путём.