Translation for 'бремя' from Russian to English

бремя {с}

burden [fig.]

• По его собственным словам он «всегда старался сбросить с себя бремя культуры, которое, только мешает настоящему, искреннему выражению в искусстве».
• В переносном смысле Верига — бремя, обычно нравственное или душевное.
• Это усложнило бремя доказывания для правительства.
•  Флейшиц реально несла на себе всё тяжкое бремя ответственности за проект.
• Силы Сумрачного леса растут, и с каждым днём Искре всё труднее нести бремя своих обязательств.

• Кроме того, имеются многочисленные примеры использования их имён для образования кеннингов со значением «небо» («бремя Аустри», «бремя родичей Нордри», «шлем карликов Вестри и Аустри, Судри, Нордри») или в качестве синонимов при упоминании других карликов.
• Пять скандх — это бремя, а личность есть носитель бремени.
• опасная, а русскому человеку честь — только лишнее бремя.
• Тягло — в переносном смысле, бремя.
• Янис Лутер позже вспоминал: «Мы очень хорошо знали и чувствовали тяжкое бремя труда рабочих и плохие условия жизни, как на фабриках, так и на селе.

• К этому добавилось все возрастающее налоговое бремя.
• Учитывая тот факт, что бремя доказательств в британском суде возложено на ответчика, Деборе Липштадт и издательству пришлось нелегко.
• Выдержат ли бремя славы отношения импресарио и артистов?
• Вышинский «теоретически» оправдывал репрессии против «врагов народа», ему принадлежит тезис, согласно которому на обвиняемом лежит бремя доказывания оправдывающих его обстоятельств.
• Собственник несёт бремя содержания принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законом или договором, согласно ст.

• Так дубенцы остались «хозяевами» Ногаевской пустоши, неся за царскую милость тяжёлое бремя денежного оброка и повинностей.
• На русском языке книга издана в 2007 году под названием «Сибирское бремя.
• Налоговое бремя влияет на величину финансового левериджа самих бизнес-систем двумя путями: прямым и косвенным.
• Амо́с ([...]  — «бремя») — ветхозаветный пророк, принадлежащий к числу двенадцати так называемых «малых».