Translation for 'бриться' from Russian to English

бриться [самому] [несов.]

to shave (oneself)

• Чарльтон начал лысеть в начале 1960-х и какое-то время отказывался бриться наголо, в результате чего его лысину прикрывали редкие завитые волосы, спадавшие вниз и по бокам, когда он бегал.
• Мирза был националистом, который вместе со своими последователями поклялся не бриться и не стричься до тех пор, пока иностранные войска не будут выведены из Ирана.
• «Когда я возвращаюсь, Дударев кончает бриться.
• Прошу Вас, господин полковник, разрешить мне отращивать бороду, потому что я поклялся не бриться, пока мы не выгоним немцев или не погибнем.
• Какое-то время некоторые мужчины даже предпочитали оставаться в домах, чем бриться или пытались носить носовые платки, чтобы закрывать свои лица, но им пришлось смириться.

• В среду езидам строго воспрещается стирать, бриться, купаться, шить, делить ложе с супругом (супругой).
• По его словам, он специально ничего не придумывал, просто переехав на остров он очень неуверенно говорил на английском и из-за этого боялся пойти в парикмахерскую, а бриться самому ему не хватало силы воли (или обычная лень), поэтому он и приобрел такую специфическую внешность.
• В начале войны Григорий Иванович дал обет не бриться до полной победы над Германией.
• После битвы за форт Донелсон Брейман навсегда перестал бриться, и к концу жизни его борода доросла до пояса.
• Смерть дочери, последовавшая за нею смерть супруги так потрясли отца Магдалены, что от тоски он перестал бриться и получил прозвище «Бородатый».

• Впрочем, качество бритья и выбор людьми того или иного типа бритв — явление субъективное, как и выбор, чем бриться: клинковой бритвой или бритвенным станком той или иной конструкции.
• Харден начал отращивать свою фирменную бороду в 2009 году, когда, как он сам говорит, он стал слишком ленив, чтобы бриться.
• Необычайно экспрессивными (а иногда и отталкивающими) были сценические выступления Тови: он использовал акробатические трюки, выходил на сцену в саже и перьях (чем ужасал аудиторию, с которой шёл на физический контакт), или обнажённым, покрытым пеной крема для бритья (в таком виде он запечатлён на обложке альбома "The Best of Fad Gadget"), причем нередко принимался на сцене же и бриться.
• При этом, в период траура бриться запрещалось.
• Не советуют проводить эксфолиацию против роста волос сразу после душа и не бриться несмотря на то, что это полезно для предотвращения вросших волос.

• Распространение бритья среди древних греков связывается с именем Александра Македонского, который стал бриться сам и потребовал того же от своих воинов, опять-таки из чисто военных соображений.
• Начав бриться, он пожаловался на затруднённое дыхание, ещё через десять минут неожиданно рухнул на пол и умер [...].
• В 1958—1960 годах принимал участие в разработке языка программирования Алгол, работал в команде по созданию компилятора языка; соревнуясь с датской командой Петера Наура, поклялся не бриться до завершения проекта и победил, написав компилятор за шесть недель, заодно изобретя новое правило компиляции — «вызов по имени».