Advertisement
 Translation for 'быть виновным в' from Russian to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
быть виновным вto be guilty of
Partial Matches
считать кого-л. виновным в чём-л. [несов.]to blame sb. for sth.
признать кого-л. виновным в чём-л.to convict sb. of sth.
быть в добром здравииto be doing well
быть в состоянии [несов.]to be able
unverified узнать (быть в курсе)to hear of (learn that sth or sb exists)
быть уверенным в чём-л.to be sure of sth.
идиом.
быть в (интересном) положении [разг.]
to have a bun in the oven [coll.]
быть в курсе (дела) [обладать последней информацией] [несов.]to be up to date [person]
послов.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
It goes in one ear and out the other. [idiom]
быть свидетелемto witness
unverified обреченный быть {adj}doomed to be
быть живымto be alive
быть согласнымto agree
быть склоннымto incline
может быть {adv}possibly
быть беременнойto carry a child
быть вынужденымto be compelled
быть насторожеto be on one's guard
быть осторожнымto be careful [cautious]
быть вовремяto be on time
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо.
  • Если в результате процедуры импичмента любое должностное лицо США признаётся виновным оно немедленно лишается своей должности и более не может быть государственным служащим.
  • Хотя не может быть признан виновным в нарушении возраста согласия партнёр, который занимается сексом с являющимся «примерно равным, как по возрасту, так и развитию».
  • В юридической науке и практике Российской империи считалось, что «при помиловании после судебного приговора о согласии на то милуемого не может быть и речи, так как оно касается лица, уже признанного виновным и приговоренного к наказанию».
  • То, что лицо может быть признано виновным в совершении преступления и понести за него уголовную ответственность в форме того или иного наказания исключительно по приговору суда — общее место в современном праве.

  • Может быть исключен из Лиги всякий Член, оказавшийся виновным в нарушении одного из обязательств, вытекающих из Статута.
  • При этом вред здоровью может быть причинён не самим виновным, а по его просьбе или с его согласия другими лицами, которые отвечают в таком случае как соучастники.
  • Каждая серия начинается цитированием Уголовно-процессуального кодекса: «Создатели сериала напоминают: „Никто не может быть признан виновным в совершении преступления иначе как по приговору суда и в соответствии с Законом“ УПК РФ ст.
  • Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену, но признание виновным в измене не влечёт лишения всех прав и состояния либо конфискации имущества иначе как при жизни виновного лица».
  • был признан виновным и приговорён к 40 годам лишения свободы, однако решение суда может быть обжаловано.

  • При испытании холодной водой связанного обвиняемого в совершении преступления погружали в водоём и признавали виновным, если вода не принимала его.
  • Он был признан виновным в 138 из 172 случаев.
  • 25 августа суд присяжных признал южнокорейского производителя электроники виновным в копировании дизайна и технологий устройств компании Apple при производстве своей продукции и обязал ответчика выплатить $1 млрд.
  • 16 декабря 1919 года снова был арестован, виновным в контрреволюционной деятельности себя не признал.
  • 12 сентября 2014 года Писториус признан виновным в непреднамеренном убийстве, которое по законам ЮАР может караться сроком до 15 лет лишения свободы.

  • В 1915 году Сэнди, наряду с несколькими другими игроками «Манчестер Юнайтед» и «Ливерпуля», был признан виновным в участии в договорном матче, и пожизненно дисквалифицирован.
  • 14 декабря суд города Хартум признал виновным Омара аль-Башира в незаконном хранении иностранной валюты, получении денег из-за границы и отмывании незаконных доходов и приговорил его к двум годам тюрьмы.
  • В ноябре 2009 Шепель был признан виновным и приговорён к 7 годам заключения.
  • Если ему не удавалось доказать свою невиновность, он признавался виновным и нёс наказание согласно закону.
  • Но Кромвель не признал себя виновным.

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2025
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!