Translation for 'быть' from Russian to English

может быть {adv}

maybe

possibly

обреченный быть {adj}

unverified doomed to be

---

Advertisement

быть безработным [несов.]

to be unemployed

to be out of work

быть беременной

to carry a child

быть вовремя

to be on time

быть впо́ру [разг.] [как по мерке]

unverified to fitодеж.

быть вынужденным [что-л. делать]

to have to

быть вынужденым

to be compelled

быть готовым

to be done

быть действительным [несов.]

to be valid

быть должным

to be due

быть должным [несов.]

to owe

быть живым

to be alive

быть занятым

to be occupied

быть занятым [несов.]

to be engaged [busy]

быть инвалидом [несов.]

to be disabled

быть мягкосердечным

to be soft-hearted

быть настороже

to be on one's guard

быть неверным [иметь на стороне любовную связь]

to be unfaithful

быть неправым [несов.]

to be wrong

быть обворованным [стать жертвой мошенников]

to get ripped off

быть обязанным [чем-л. кому-л.]

to owe [sth. to sb./sth.]

быть обязанным кому-л.

to be indebted to smb. [obliged]

быть одетым [во что-л.] [несов.]

to wear

быть осторожным

to be careful [cautious]

быть ответственным [несов.]

to be in charge

быть подозрительным [несов.]

to be suspicious

быть потерянным [несов.]

to be lost

быть свидетелем

to witness

быть склонным

to incline

быть согласным

to agree

быть уволенным [из-за отсутствия работы] [несов.]

to get laid off

быть удовлетворённым

to be satisfied

---

быть в состоянии [несов.]

to be able

быть виновным в

to be guilty of

быть готовым заняться

unverified to be up for

быть застигнутым врасплох

to be taken aback

быть на взводе [несов.] [разг.] [быть раздраженным]

to stew [coll.]

быть по силам

unverified be within one's capacity to beatспорт

быть похожим на [+akk.]

to look like

быть похожим на кого-л.

to take after sb.

быть привыкшим к чему-л.

to be used to sth.

быть расположенным к чему-л.

to be in the mood for sth.

быть с бодуна [несов.] [разг.]

to be hungover

быть способным на что-л.

to be capable of sth.

быть уверенным в чём-л.

to be sure of sth.

---

быть "на ты" с кем-л.

unverified to be on familiar terms with sb.

быть (словно) созданным для чего-л.

to be cut out for sth. [coll.] [fig]

быть в (интересном) положении [разг.]

to have a bun in the oven [coll.]идиом.

быть в добром здравии

to be doing well

быть в курсе (дела) [обладать последней информацией] [несов.]

to be up to date [person]

быть заинтересованным (страстно увлекаться)

to be keen on

быть обеспокоенным по поводу чего-л.

to be bothered about sth.

быть поставленным на карту [несов.] [перен.]

to be at stake

быть принятым во внимание [в расчёт]

to be considered

---

быть переполненным людьми (н-р, ресторан) {adj}

unverified to be heaving with people

Об этом не может быть и речи!

Out of the question!

Сейчас он должен быть там.

He should be there now.

---

быть на одной волне с кем-л./чем-л.

to be on the same wavelength as sb./sth.

быть не хуже кого-то

to keep up with sb.

• Уши должны быть низко посажены и располагаться на одной линии с внешним углом глаза.
• Иные артефакты, созданные конечным пользователем могут являться формами пользовательского контента, к примеру аннотации, которые могут быть или не быть программно интерпретируемыми (т. ...
• Цветные пятна должны быть чётко ограниченными.
• Цитата, которая дала название эпизоду: «Быть или не быть — это не вопрос компромисса.
• Примечание: не все периферийные устройства могут быть включены программно.

• Пассивное значение может получать оттенок потенциальности: אָכַל ‘есть’ — נֶאֱכַל ‘быть поедаемым’ и ‘быть съедобным’, אָהַב ‘любить’ — נֶאֱהַב ‘быть любимым’ и ‘быть достойным любви’, ‘быть привлекательным’.
• По ветви может быть или не быть пассажирского движения.
• Порошки должны быть однородными при рассмотрении невооружённым глазом.
• Должно быть указано по крайней мере одно из трех предложений MATCHED, но они могут быть указаны в любом порядке.
• По его словам, он придерживался пожеланий Финчера: в фильме не должно было быть плавных переходов, фильм должен быть резким, но эта резкость должна быть достаточно эстетичной.

• Рост кандидаток должен быть не менее 1,7 метров, возраст — от 17 до 24 лет, они не должны быть замужем, у них не должно быть детей.
• На вопрос, каким должен быть современный философский текст, Фёдор Гиренок отвечает следующим образом: "Текст должен быть кратким.
• Шерсть должна быть глянцевой, без каких либо других оттенков, выглядеть здоровой.
• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
• Вы можете быть бучи и быть действительно сексуальным, и Вы можете быть фэм и быть также сексуальной».

• Можно привести следующие примеры локальных свойств: свойство модуля быть равным нулю, свойство гомоморфизма быть инъективным или сюръективным (нужно рассматривать гомоморфизмы, индуцированные локализацией), свойство модуля быть плоским.
• Кандидат на поступление должен быть в возрасте от 17 до 23 лет, не быть женатым или замужем, не иметь детей, не быть беременной и иметь хороший моральный характер.
• Быть в другом месте позволяет ему, по его словам, быть самим собой, быть свободным, быть тем, кем он является.
• В других рунах Вяйнямёйнен учреждает при помощи сохраненных им обломков земледелие — «быть здесь пашне, быть посеву» — и восстанавливает космический порядок: «быть здесь месяцу и солнцу, быть здесь звездочкам на небе» [...].
• Кроме того, в будущем, по замыслу собора, в Пскове должен быть архиепископ; должны быть епископы: в Вятке, в Перми, в Архангельске; в Тобольске вместо архиепископа должен быть митрополит; должны быть епископы в Томске и на реке Лене; в Белгороде — митрополит.