Translation for 'бы' from Russian to English

как бы {adv}

sort of [coll.]

кому-л. следовало бы

sb. ought

Advertisement

кто-л. мог бы

sb. might

Постыдился бы!

Shame on you!идиом.

---

кто-л. хотел бы

sb. would

---

где бы ни {conj}

wherever

кто бы ни {pron}

whosoever

что бы ни

whatsoever

---

Ему хоть бы что!

unverified It's all one to him!

Не могли бы Вы ...?

Would you mind ...?

что бы ни случилось {adv}

unverified whatever happens

Я хотел бы остаться. [Но не могу]

I wish I could stay.

---

А хули, почему бы и нет? [груб.] [неценз.]

Why the fuck not? [vulg.]ругат.

Вы не могли бы мне помочь?

Could you help me?

как бы то ни было {adv}

anyway

Мы были бы очень рады ...

It would give us great pleasure ...

что бы то ни было {adv}

anyhow

Я бы сказал Вам, если бы мог.

I would tell you if I could.

• Далеко неудивительно бы было, если бы официальный государственный язык был бы курдский.
• Учёные Лестерского университета (Великобритания) выяснили, что в реальной жизни (с реальной лавой) игра закончилась бы через несколько секунд*.
• Anarkoma ещё в самом начале хотела сформировать панк-рок коллектив, который состоял бы только из женщин, и, если бы это не было бы достигнуто, коллектив был бы смешанным.
• – Какой бы свой текст ты хотел экранизировать? Кому роли доверил бы? Кто режиссёром стал бы?
• В редакционной статье журнала New Scientist была предложена идея, что если бы «политики были бы более нечестными, чем они есть», то тогда бы «выдумки, которые были предназначены только для одних ушей, были бы услышаны всеми».

• Если бы рабы умерли на берегу, то ливерпульские судовладельцы не получили бы страхового возмещения.
• Если бы контактная сеть имела отрицательную полярность (то есть «минус» подавался бы на контактный провод), то трубопроводы, проходящие рядом с железной дорогой, представляли бы практически сплошную анодную зону, и защитные меры для подземных сооружений пришлось бы принимать вдоль всей железной дороги, что было бы несравненно дороже.
• Автономным обществом являлось бы такое, которое не только узнавало бы в своих институтах своё собственное произведение, но и высвободило бы социальное воображаемое настолько, что появилась бы возможность посредством осознанной коллективной деятельности менять эти институты.
• Если бы Акр был взят, французская армия кинулась бы на Дамаск и Алеппо и в одно мгновенье была бы на Евфрате… Шестьсот тысяч человек (христиан) присоединились бы к нам, и как знать, что бы из этого вышло?
• Заметим, что если бы нормальная реакция не была бы смещена в сторону качения, то система сил не была бы уравновешена (не выполнялось бы уравнение моментов).

• Звери представляют, что случилось бы, если в ауле вдруг забил бы родник: у петушка голос был бы звонче, у овечки шерсть завилась бы в колечки, а бычок подрос бы.
• Чтобы Вы стали делать, если бы Вами постоянно командовали?
• — А что, если бы не было Советской власти? Как бы выглядела я? Какой была бы моя жизнь?
• Если бы не табличка на башне, городок можно было бы проехать насквозь, даже не заметив этого.
• Его друзья шутят: если бы Костя получал хотя бы по копейке за каждую песню, то давно бы уже стал миллионером.

• Крис Вудхауз писал, что если бы ЭАМ хотел бы взять власть в период с ухода немцев до прибытия англичан, ничто бы не могло бы ему помешать, что является доказательством искренности ЭАМ [...].
• Крис Вудхауз писал, что если бы ЭАМ хотел бы взять власть до прибытия англичан, ничто бы не могло бы ему помешать, что является доказательством искренности ЭАМ [...].
• Англичанин Крис Вудхауз писал, что если бы ЭАМ хотел бы взять власть в период с ухода немцев до прибытия англичан, ничто бы не могло бы ему помешать, что является доказательством искренности ЭАМ [...].