Translation for 'верхний этаж' from Russian to English

верхний этаж {м}

top floor

---

Верхний Рейн {м} [часть Рейна]

Upper Rhineгеогр.

Advertisement

этаж {м}

floor [storey]

storey [Br.]

кабельный этаж {м}

unverified cabling layerэлектр.

• Гипотеза о том, что подобное разделение имело социальный подтекст (верхний этаж для знати, нижний для простолюдинов), сейчас оспаривается.
• Достопримечательностью города являются два двухъярусных железобетонных моста через Днепр, соединяющие правый и левый берега Запорожья через остров Хортица. Автор проекта мостов — инженер Б. Н. Преображенский. Мосты были открыты в 1952 году. Верхний этаж мостов предназначен для железнодорожного транспорта, а нижний — для автомобилей и пешеходов. Мосты выработали свой ресурс и требуют немедленной реконструкции.
• Средняя часть имеет ордерное построение: она расчленена двумя дорическими полуколоннами, которые поддерживают антаблемент с глубоким карнизом, отделяющий верхний этаж.
• Некоторые двухэтажные автобусы имеют открытый верхний этаж, подобный империалам на конках и ранних трамваях, без крыши и с низкими бортами.
• В 1830 году построенный в 1790 году храм из двухэтажного переделан в одноэтажный, главный престол — Рождества Пресвятой Богородицы — перенесён вниз, верхний этаж был выломан и окна заложены, престол Алексия человека Божия упразднён.

• Лифты рассчитаны на 200 пассажиров и доставляют на верхний этаж за 30 минут.
• В конце XIX века холодный верхний этаж был перестроен в тёплый на средства прихожан храма П. Б. Шумилова и А. Е. Кухтерина.
• Верхний этаж делился на горницу и пристроенные сбоку сеновал и хлев, часто отапливаемые. На сеновале находился туалет, хранились дрова. Большие ворота соединяли сеновал с улицей (высота ворот от земли около 2,5-3 метра, ширина ворот 2—3 метра).
• Выше находились производственные и сборочные цеха, а верхний этаж представлял собой взлётно-посадочную полосу.
• Верхний этаж занимает детский Колледж Искусств им. Елены Рерих.

• Считается, что у домов был верхний этаж из дерева.
• В Альпах — дом альпийского типа, двух- или трёхэтажный, с каменным низом и деревянным верхом, со внешней лестницей на верхний этаж (позднее лестницы стали внутренними).
• Они снимают верхний этаж дома в пригороде Кембриджа, рядом с местной прачечной.
• Надстройка собственно обсерватории над прежним трёхэтажным северным корпусом здания бывшей иезуитской коллегии украшают пилястры с фресками XVIII века, изображающими математические и астрономические приборы и символы семи крупнейших планет над окнами. В середине XVIII века обсерваторию украшали две барочные башни. Западная башня была перестроена в 1838—1842 годах и стала ниже. На ней был установлен телескоп, но в 1867 году сгорел при пожаре. Верхний этаж восточной башни был разобран. На ней в 1863 году были установлены изготовленные в Эдинбурге электрические часы. Механизм их регулировался астрономическими приборами, поэтому они показывали очень точное время. Военные на Замковой горе в телескоп, одолженный астрономами, следили за часами и по их показаниям ровно в полдень стреляли из пушки. В 1990-е годы восточная башня была отреставрирована. Её верхушку украшает герб Протасевичей и флюгер с монограммой ордена иезуитов.
• Поскольку главный замок потерял своё первоначальное военное значение, в период правления Густава Васы он был перестроен в жилой дворец в стиле Ренессанса по немецким, испанским и польским образцам: появился новый верхний этаж.

• 18 августа 2006 года австрийский скайдайвер Феликс Баумгартнер прыгнул из вертолёта с парашютом и приземлился прямо на верхний этаж здания "Turning Torso".
• Построен по приказу Аль-Джаззара в 1784 году. Хан Аль-Умдан состоит из двух этажей. Внутри расположен большой двор с колодцем посередине. Верхний этаж предназначался для проживания, а нижний использовался под складские помещения. Вдоль первого этажа располагаются арки с 32 колоннами. Ввиду большого количества колонн хан и получил своё название. В 1906 году над главным входом в хан была построена красивая башня с часами. Подобные башни с часами были построены также в Яффе и в Иерусалиме.