Translation for 'вне' from Russian to English

вне {prep} [+gen.]

out of [outside from]

---

питаться вне дома [в ресторане и т. п.]

to eat out

• Невыпуклый объект может иметь барицентр, лежащий вне фигуры.
• Аборты в Катаре иногда делают женщины, беременные вне брака, как прямой результат незаконности рождения ребёнка вне брака.
• На территории памятника природы запрещён ряд направлений хозяйственной деятельность, в частности — разведение костров вне отведённых мест, строительство, взрывные работы, движение транспорта вне дорог.
• Гены, закодированные в митохондриальной ДНК, относятся к группе плазмогенов, расположенных вне ядра (вне хромосомы).
• Это подвиг уникальный, он вне времён и вне наций» (Александр Девятаев, сын лётчика-героя).

• 1941 года, так и вне данного соглашения.
• Поэтому она не видна вне затмений или без технологических ухищрений.
• В рамках пантеизма чудо также невозможно, ибо для него немыслимы явления, причина которых лежала бы вне мира (поскольку вне мира для пантеизма нет ничего).
• Объявление вне закона, Вне закона — полное или частичное лишение лица правовой охраны со стороны государства (вплоть до разрешения каждому убить человека, объявленного вне закона).
• "Предел" и "долженствование" указывают «вне» этого "конечного", одно негативно и другое позитивно.

• ... 2) Ношение гражданского платья разрешается вне служебных обязанностей и при нахождении вне расположения места службы.
• Термином «вне конкурса» обозначается участник вне конкурса.
• «Общая черта всего авторитарного мышления состоит в убеждении, что жизнь определяется силами, лежащими вне человека, вне его интересов и желаний.
• Представлен вне конкурса, в разделе "Вне конкурса".
• Создать механизмы помощи заёмщикам, оказавшимся в сложной жизненной ситуации, реализуемые вне зависимости от стандарта первичного кредитования и вне зависимости от воли кредитора.

• ... , "exō" — «вне», «снаружи»), или внесолнечная планета, — планета, находящаяся вне Солнечной системы.
• Значительная часть римских граждан жила вне Апеннинского полуострова и прилегающих островов: к 28 году до н. э.
• Офф-Офф-Бродвей (вне вне Бродвея, [...]) — профессиональный театральный термин, которым обозначаются площадки в Нью-Йорке с вместимостью менее 100 посетителей.
• Особенностью догматики большинства христианских конфессий является тезис о невозможности спасения верующих вне Церкви ([...] — «вне Церкви нет спасения»), хотя при этом границы Церкви в разных конфессиях определяют по-разному.
• Если поток вне обтекаемого контура [...] свободен от вихрей и источников, то комплексный потенциал [...] регулярен вне [...] и по теореме Коши в формуле Чаплыгина контур [...] можно заменить любым контуром, охватывающим обтекаемый профиль.