Translation for 'возбуждённый' from Russian to English

возбуждённый {adj} {past-p} [взволнованный]

thrilled [excited]

• Падение квантового и энергетического выхода при возбуждении светом с длиной волны, лежащей в антистоксовой области, связано с уменьшением в этой области вероятности электронного перехода на возбуждённый уровень.
• Судебный процесс, в котором был подан документ, представлял собой иск о нарушении авторских прав, возбуждённый AF Holdings за предполагаемое нарушение, объектом которого стал фильм для взрослых.
• Будучи одним из горячих сторонников необходимости устройства для пользы нефтяного промысла Закавказья нефтепровода в виде сплошной трубы из Баку в Батум, он составил компанию и первым получил концессию на строительство, но вопрос о нефтепроводе, возбуждённый в 1883 году и подвергавшийся неоднократно разностороннему обсуждению в Комитете министров, разрешился в конце концов в отрицательном смысле: на съезде нефтепромышленников в 1884 году было признано, что «русский керосин ещё не имеет позиций на мировом рынке».
• Вопрос о происхождении этрусков (так называемый "Этрусский вопрос"), возбуждённый и не решённый в древности, создал в новейшей историко-филологической науке целую литературу.
• В 1987 году Федеральная судебная палата, рассмотрев иск, возбуждённый изготовителем садовых измельчителей, ещё раз вынесла принципиальное решение в пользу «Штифтунг Варентест»: последний вправе предъявлять более высокие — по сравнению со стандартами DIN — требования к безопасности испытываемых товаров, поскольку в компетенцию института входит также обращать внимание общественности на недостатки действующих нормативных документов.

• или по бимолекулярной реакции через возбуждённый ион водорода H4+.
• Согласно Кришне, корнем всех страданий является возбуждённый ум.
• означает "возбуждённый димер" и обозначает тип материала, используемого в качестве рабочего тела лазера.
• Наконец, метабола по мелопее — изменение этоса мелодии в целом (Клеонид различает «возбуждённый», «печальный» и «спокойный» этосы).
• Поглощение световой энергии на уровне активатора сопровождается переходом электрона с основного уровня активатора на возбуждённый, а излучение света происходит при обратном перемещении электрона.

• Уже в том же году Айра Спрэг Боуэн показал, что в газе чрезвычайно малой плотности электроны могут заполнить возбуждённый метастабильный энергетический уровень атомов и ионов, который при более высокой плотности теряет это свойство вследствие столкновений.
• Граница серии соответствует захвату протоном свободного электрона с нулевой начальной энергией на второй (то есть первый возбуждённый) уровень.
• Далее атом безызлучательным образом переходит на возбуждённый уровень (поглощая фононы) и испускает фотон при переходе с возбуждённого электронного уровня на основной (этот фотон обладает большей энергией чем фотон накачки).
• Суть явления состоит в том, что возбуждённый атом (или другая квантовая система) способен излучить фотон под действием другого фотона без его поглощения, если энергия последнего равняется разности энергий уровней атома до и после излучения.
• Вбегает возбуждённый Адриано.

• ... первоначально сокращение для возбуждённый димер от [...]) — короткоживущая димерная или гетеродимерная молекула, сформированная из двух видов атомов, по крайней мере один из которых находится в электронном возбуждённом состоянии.
• (в 27,2 % случаев, при распаде на возбуждённый уровень [...] радия-224); существуют также распады на более высокие уровни радия-224 с вероятностью в доли процента.