Advertisement
 Translation for 'впрямь' from Russian to English
впрямь {adv} [разг.]indeed [in truth]
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'впрямь' from Russian to English

впрямь {adv} [разг.]
indeed [in truth]
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Такой путь и впрямь был нов, так как устоявшейся традиции художественного психологизма, традиции психоанализа в «великой прозе» белорусская литература в начале 20-х годов еще не выработала.
  • , так что это и впрямь путешествие — от рождения и через всю жизнь».
  • и Schattenmann и впрямь из разных вселенных.
  • Возможно, он и впрямь пытался найти легендарный гримуар «Красная кожа».
  • Генезий объявил, что и впрямь видел ангелов и возжелал тотчас принять крещение.

  • Встреча и впрямь не увенчалась успехом: как выяснилось, существенные разногласия по поводу территориальных требований Италии в Адриатике и различие во взглядах Великобритании и Франции по поводу судьбы Османской империи препятствуют формированию общеевропейского подхода.
  • «Каменский был и впрямь явлением совершенно особенным.
  • Если бы Эдуарда и впрямь заставили отречься, то это было бы очень грубым правовым нарушением и отбросило бы чёрную тень на многие века существования Британской империи"».
  • И не достоен кроме Него ни единый как Бог почитаться, ибо и впрямь Он Сын Божий.
  • Во многих стихах Лаврентьева мы и впрямь наблюдаем напевное благозвучие и даже редкое в наши дни стремление к осмысленной ясности образов и мыслей.

  • На большом государственном гербе в золотом поле щита три лазоревых леопарда (шествующих смотрящих впрямь льва).
  • На этот раз колдуны не смогли помочь фараону и сказали, что не знают такого колдовства, и что, должно быть, это всё и впрямь наказание Господне, и следует отпустить евреев.
  • Изображение поясное, впрямь (en face).
  • В декабрьском номере писатель уточнил, что в 1878 году журнал выходить не будет: «в этот год отдыха от срочного издания я и впрямь займусь одной художнической работой, сложившейся у меня в эти два года издания „Дневника“ неприметно и невольно» [...].
  • Диплом удалось защитить спустя некоторое время благодаря поддержке Сергея Наровчатова — Глушкова работала экскурсоводом в Пушкинском музее-заповеднике Михайловское и в это время каким-то образом Наровчатов прочитал её «забракованную» дипломную работу и написал положительный отзыв, поспорив со своим бывшим учителем, Сельвинским: «Татьяна Глушкова и впрямь по-хорошему национальна в своём творчестве, без немого чванства и ненужной полемичности»; спустя полтора года после неудавшейся защиты Глушкова получила даже «диплом с отличием».

  • Фильм завершается фразой Алекса: «Я и впрямь излечился…» [...].
  • Присутствуют в ней и явные переклички; так, если Троцкий в 1927 году спрашивал: «Вы и впрямь хотите намордник надеть на партию?
  • Щитодержатели: на зелёной лужайке, процветшей на одной ветке Розой Тюдоров, Трилистником и Чертополохом, справа золотой, вооружённый червленью и коронованный короной Британской империи леопард смотрящий впрямь лев [...]; слева восстающий красный (низ) с золотом (верх) вооружённый червленью и золотом леопард [...].
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!