Translation for 'врасплох' from Russian to English

быть застигнутым врасплох

to be taken aback

• Весной 1944 года во время встречи с лидерами местного сопротивления, был застигнут врасплох и убит агентами гестапо.
• В интервью CBS "This Morning" Энг рассказал, что популярность его последнего эпизода застала его врасплох.
• Средства ПВО Исламской Республики были захвачены врасплох и не успели отреагировать на налёт.
• Не зная об отходе Группы Франгу, колонна IV дивизии была застигнута врасплох турецкой атакой в 07:00, и понесла тяжёлые потери.
• Тем временем захваченный врасплох великий гетман коронный Станислав Ян Яблоновский сумел собрать под городом около 4 тыс.

  ---

• Внезапное наступление должно было застать противника врасплох.
• Чувство приходит внезапно и может застать врасплох. Многие режиссеры мира говорили об этом в своих картинах.
• Северокорейцы, переправившиеся у Пэкчина, застали врасплох взвод тяжёлых миномётов, солдаты которого настраивали свои орудия.
• Очень трудолюбивая исследовательница, а в битве является безжалостной воительницей, способной придумать впечатляющие атаки, которые застанут противников врасплох.
• Люди Кальверы застают врасплох вернувшихся в деревню стрелков, и у Криса не остаётся иного выбора, как разоружить своих бойцов.

  ---

• Финны были застигнуты врасплох.
• » Флойд Гейл оценил роман как «захватывающую историю», отметив, что «сюжетные повороты застанут вас врасплох, а образы персонажей порадуют».
• «Жизнь врасплох»  — российский художественный фильм 2007 года.
• Массы советских евреев были застигнуты врасплох чётко организованными действиями айнзацгрупп.
• Пеший и конный, врасплох нападайте!

  ---

• Отряд был застигнут врасплох, а Пестель заперся в башлынской цитадели [...].
• Сражающаяся Греция также была застигнута врасплох этим событием, но её радость и облегчение были велики [...].
• Eсли рыцарь был захвачен врасплох и без кольчуги, бегство без боя не считалось позорным [...].