Translation for 'вшивый' from Russian to English

вшивый {adj} [тж. перен., груб.]

lousy [also fig., coll.]

• Эпидемический сыпной тиф, известный также как классический, европейский или вшивый сыпной тиф, корабельная или тюремная лихорадка, вызывается риккетсиями Провачека, "Rickettsia prowazekii" (по именам описавших их американского исследователя Риккетса (Ха́уард Те́йлор Ри́ккетс (англ. ...
• Первоначальные названия — хутор Вшивый и Новопокровка. Основана в начале XIX века переселенцами из слободы Караяшник. Входила в состав Острогожского и Россошанского (1923—1928) уездов.
• Согласно Планам генерального межевания (около 1790 г.) на речке Вшивой в верхней её части располагались хутора: Аленицкой (в месте впадения притока Сухого Вшивого в речку Вшивую) и Налысников на левой стороне речки Мокрой Вшивой напротив оврага Аленицкого. Это подтверждают также «Экономические примечания Ливенского уезда» за 1786 год и французская карта времен Отечественной войны 1812 года. А вот на карте Стрельбицкого 1871 года уже указан хутор Вшивый.
• Лапшиха, в прошлом деревня у южной окраины Нижнего Новгорода, основана в XIX веке переселенцами из одноимённой деревни Нижегородского уезда (ныне расположенной на территории Дальнеконстантиновского района) и названа в честь их прежнего места жительства. По карте Нижнего Новгорода 1896 года можно определить, что по линии современной улицы Кузнечихинской проходила граница городской выгонной земли (к западу от линии) и Нижегородского уезда, а на месте современного трамвайного кольца находились заросли кустарника, отмеченные как «Вшивый куст». Около 1939 года Лапшиха вошла в состав Горького (Нижнего Новгорода).
• Краевед Виктор Николаевич Ковешников также указывает на существование нескольких вариантов значения названия на основе буквального перевода адыгского «цӏэмэз» (насекомое и лес): «невзрачный лес», «гнилой лес», «войсковой лес», «вшивый лес».

• Застраиваться жильём район будущей платформы «Пятилетка» начал ещё в 1930-х годах. Толчок к развитию района дала Великая Отечественная война, когда вдоль железной дороги на Безымянке начали размещать эвакуированные заводы. Для обслуживания рабочих этих предприятий в 1943 году и была построена платформа «Пятилетка». Тогда же рядом с платформой возник так называемый «Вшивый рынок», на котором жители пригородных посёлков Зубчаниновка и Смышляевка продавали рабочим близлежащих заводов молоко, другие продукты питания и махорку. Также на нём продавали и обменивали поношенную одежду, из-за чего рынок и получил своё название. «Вшивый рынок» существовал до конца 1950-х годов и окончательно закрылся после ликвидации инвалидских артелей.