Translation for 'выскочка' from Russian to English

выскочка {м} {ж} [разг.] [презр.]

upstart

• Питер Трэверс из Rolling Stone охарактеризовал работу Джекмана как «лучшую в карьере игру кинозвезды с подлинной актерской глубиной и диапазоном», а сценарий назвал «чертовски умным и подробным». Бен Кенигсберг из The New York Times выбрал фильм в качестве выбора критиков публикации и похвалил композицию Финли, диалоги Маковски, декорации, «резкую, ударную музыку» Абельса и «мрачно харизматичную» игру Джекмана. Дэвид Эрлих из IndieWire назвал сценарий Маковски «хорошо рассчитанным мастер-классом по нарративной экономике». Джейк Койл из Associated Press сравнил тон и историю фильма с фильмом Александра Пейна «Выскочка» (1999).
• Выскочка АФЛ действовала в прямой конкуренции с более устоявшейся НФЛ на протяжении всего своего существования. Она был более успешным, чем более ранние оппоненты в НФЛ с одноименным названием лиг в 1926, 1936 и 1940 годах, а также с более поздней Всеамериканской футбольной конференции (которая существовала с 1944 по 1950 год, но проводила игры только с 1946 и 1949 год).
• Несмотря на то что название не трудно перевести с английского языка как «Ворона-выскочка», что имеет важное значение, так как это прозвище было дано Шекспиру его современником Робертом Грином, написавшим о нём памфлет «На грош ума, купленного за миллион раскаяний», сериал получил русское название благодаря фразе персонажа Евгения Евстигнеева из кинофильма «Берегись автомобиля».
• Хотя он и расценивается аристократией как выскочка, с помощью безжалостности и коварства он становится чрезвычайно влиятельным.
• С 1992 по 2002 год Кэмпбелл снялась в шести фильмах и телесериалах. Среди её киноролей: Тэмми Мецлер в фильме «Выскочка» (1999), за роль в котором она была номинирована на премию «Независимый дух» в номинации «Лучший дебют», двухсерийная гостевая роль Эми Эндрюс в сериале «Хулиганы и ботаны» (2000) и Джули Голд в фильме «Безопасность вещей» (2001). В 2002 году Кэмпбелл сыграла роль Дорис в фильме «Хлам», в котором также выступила в качестве сопродюсера. В 2003 году она работала ассистентом оператора на съёмках короткометражного фильма «Рождение вампира». Завершив кинокарьеру, Кэмпбелл прошла обучение и стала практикующим натуропатом.

• После прослушивания на роль Пола Мецлера в фильме «Выскочка» Пейн выбрал Клейна. В апреле 1999 года фильм был выпущен и получил положительные отзывы. Вскоре после того Клейн занял устойчивое положение в киноиндустрии. Он снимался в главной роли в фильме «Американский пирог», который вышел на экраны 9 июля 1999 года и имел кассовый успех. Клейн также снялся в фильме «Американский пирог 2» и «Американский пирог: Все в сборе». В 2002 году Клейн снимался в фильме про войну во Вьетнаме «Мы были солдатами» вместе с Мэлом Гибсоном. В 2002 году Клейн также снимался в римейке фильма «Роллербол», но фильм был подвергнут массовой критике. Клейн также появился в нескольких подростковых фильмах, в том числе в фильме «Просто друзья» (2005), и участвовал в озвучке мультсериала «Американский папаша!» (2006). В 2018 году снялся в пятом сезоне сериала «Флеш», исполнив роль главного антагониста сезона по имени Цикада.
• Британский капитан Гарри Флэшмен, беспринципный выскочка, пытается войти в ряды высшего европейского общества, не имея при этом соответствующих данных.
• За основу идеи сериала взята книга «Чирлидинг: Внутри тайного мира университетских болельщиков», написанная журналисткой Кейт Торговник (...), а шоу называли «смесью фильмов „Выскочка“ и „Добейся успеха“».
• Пэйн несколько лет работал в кино и на телевидении, прежде чем в 1996 году он написал сценарий и снял свой первый полнометражный кинофильм «Гражданка Рут». Его фильм «Выскочка», в котором главные роли исполнили Мэттью Бродерик и Риз Уизерспун, рассказывает о политике и образовании в Америке, привлёк внимание, когда кинокритик еженедельника The New Yorker Дэвид Денби назвал его лучшим фильмом 1999 года. В 2000 году Пэйн был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший адаптированный сценарий».
• В то же время Стиннес воспринимался германской экономической элитой как «выскочка и авантюрист», его методы расширения — как рейдерство и «бесстыдные захваты».

• ...  «добившийся успеха, разбогатевший; выскочка») — человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам в своем поведении, манерах; выскочка.
• «Выскочка» ([...] , букв. «Выборы») — американская комедия режиссёра Александра Пэйна. Премьера фильма состоялась 23 апреля 1999 года. Фильм поставлен по одноимённому роману Тома Перротты. Главные роли в фильме исполнили Мэттью Бродерик и Риз Уизерспун.
• Они смогли упрекнуть Марка Туллия только в одном — что он безродный выскочка [...].