Translation for 'выходить' from Russian to English

выходи́ть [появляться, быть изданным] [несов.]

to appear [be published]

to be published

Advertisement

выходи́ть [из; оставлять пределы чего-л.] [несов.]

to go out

выходить [несов.]

to use up

to originate

to arise [originate]

выходи́ть [несов.]

to come out

выходи́ть [о приказе и т.п.] [несов.]

to be issued

выходи́ть [об окнах, о зданиях и т.п.] [только несов.]

to look [face]

to face [front]

выходи́ть [оставлять пределы чего-л.] [несов.]

to walk out [go out]

выходи́ть [получаться в результате] [несов.]

to result

to turn out [result]

вы́ходить [разг.] [вырастить, воспитать - тк. о человеке] [сов.]

to bring up [rear]

вы́ходить [разг.] [вырастить, воспитать] [сов.]

to rear [bring up, care for ]

вы́ходить [разг.] [заботливым уходом вернуть здоровое состояние] [сов.]

to restore to health

to nurse (back to health)

вы́ходить [разг.] [побывать во многих местах, исходить] [сов.]

to walk round

to go (all) over

выходи́ть [расходоваться, кончаться] [несов.]

to run out [money, supplies etc.]

выходи́ть [случаться, происходить] [несов.]

to happen

выходи́ть [удаляться] [несов.]

to withdraw [retire]

to retire [withdraw]

---

выходи́ть на [+akk.] [об окнах, о зданиях и т.п.] [только несов.]

to front (onto) [look out on, face]

---

выходить [несов.] за пределы

unverified to encroachпсих.филос.

• У новых мусульманских структур стали выходить собственные газеты.
• В 1903 году городе Санкт-Петербурге начал выходить ежемесячный литературный журнал «Еврейская семейная библиотека», который издавали купец первой гильдии Ш.
• С 22 сентября 2014 года с понедельника по четверг, а с 16 октября — по четвергам (вместо программы «Поединок») в эфир стали выходить выпуски под названием «Вечер с Владимиром Соловьёвым».
• После 2000 года газета стала выходить нерегулярно и фактически закрылась к 2007 году..
• В первой половине 2013 года прочно появлялся в основе, обычно на позиции правого защитника, а начиная с сентября стал только выходить на замену.

• С марта 2005 года с новостями на крымскотатарском языке в эфир стал выходить Мустафа Аметов, а Ридван Халилов начал выходить в прямой эфир с утренней музыкально-развлекательной программой «Мераба».
• Расписание зачастую не совпадает с BBC Two: за счёт показа местных телепрограмм, ориентированных только на аудиторию из Уэльса, основные передачи могут выходить или позже, или вовсе не выходить в эфир.
• С 1906 года журнал стал выходить дважды в год и с 1912 года по настоящее время журнал выходить один раз в квартал.
• 17 июля 2013 года на официальном сайте телеканала ТЕТ появилась информация, что на телеканале будут выходить выпуски «This is Хорошо».
• Шоу начало выходить в Чикаго (Иллинойс) в качестве получасового местного утреннего шоу.

• В 1838 году стало выходить 38 еженедельных «Губернских ведомостей» и две ежедневных (Пензенские и Харьковские).
• Серия вновь стала выходить в "Feel Young" с январского номера 2008 года, и пятый танкобон вышел 8 месяцев спустя, в сентябре.
• Первая общешвейцарская надрегиональная газета, — «Швайцер Цайтунг», — начала выходить в 1842 году в городе Санкт-Галлен.
• Металлургическое производство и технология металлургических процессов» стал выходить в качестве бесплатного ежегодного приложения к журналу «Черные металлы».
• Египетское законодательство запрещает мусульманским женщинам выходить замуж за немусульман.

• Потом газета увеличилась до 4 полос и стала выходить раз в неделю.
• В середине 1918 года во время оккупации Екатеринослава австро-германскими войсками (город относился к Украинской державе Скоропадского) газета стала выходить на украинском языке под названием «Катеринославські губерніяльні відомості», но в конце года когда город пытались снова занять большевики, а также петлюровцы, газета перестала выходить.
• Почтовые марки названных рисунков продолжали выходить до 1934 года; известно большое количество их разновидностей.
• По вечерам стала выходить телеигра "L'eredità", которую ранее проводили Пиппо Баудо и [...] , но с новым ведущим [...].