Translation for 'в общем' from Russian to English

в общем {adv}

generally [on the whole]

---

в о́бщем и це́лом {adv}

unverified basically

---

Advertisement

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

в {prep}

into

в избытке {adj}

ample

в бешенстве {adj}

mad [coll.] [very angry]

в стороне {adv}

aloof

в остальном {adv}

otherwise [apart from that]

в понедельник {adv}

on Monday

в сущности {adv}

essentially

в среднем {adv}

on average

в спешке {adv}

in a hurry

в особенности {adv}

especially <esp.>

в беде {adv}

in trouble

в авангарде {adv}

in the vanguard

в целом {adv}

by and large

generally [on the whole]

на, в

unverified onto

в основно́м {adv}

unverified basically

в цвету

in blossomбот.

в долгах

unverified in debt

в угоду {prep}

in favour of [Br.]

• В 2015 году наметилась тенденция на снижения роли делового туризма в общем потоке: если в 2013 году около 80 % поездок были деловыми, то в 2015 году их число составило уже 67 %.
• Удельный вес речного транспорта в общем грузообороте составляет 3,9 %.
• В смартфонах и коммуникаторах SMS иногда хранятся в общем почтовом ящике, там же, где сообщения электронной почты и MMS.
• В подгруппах "d"-элементов радиусы атомов в общем увеличиваются.
• В общем, основой шведского стиля можно назвать лаконичность и функциональность в одежде.

• 1823: Абель закончил блестящее исследование древней проблемы: доказал невозможность решить в общем виде (в радикалах) уравнение 5-й степени.
• Росла численность еврейской общины города и её доля в общем населении.
• Конец княжения Олега составляет «резкую грань» в общем расположении летописного материала.
• В общем смысле любой официально главный населённый пункт какой-либо административной единицы государства должен называться «административным центром», но не столицей.
• Школьное время в общем и целом распределяется на три этапа: урок, перемена и «продлёнка».

• В общем случае математические понятия и теоремы не обязательно имеют соответствие чему-либо в физическом мире.
• Благодаря этому в 2000—2010 годы доля гидро-, атомной и ветроэнергетики в общем потреблении возросла с 2,2 % до 3,7 %.
• Речная сеть лучше развита на северо-востоке, где две многоводные реки сливаются в общем устье Ла-Платы.
• Её внешняя политика стала терять самостоятельность и всё чаще «растворяться» в общем курсе ЕС.
• ... твёрдое тело, на которое не наложены внешние связи) в общем случае имеет 6 степеней свободы: три поступательных и три вращательных [...].

• Учение Джины (Махавиры) мало чем отличается от учения Будды Шакьямуни; даже терминология у них в общем одинаковая, традиционные жизнеописания основателей обеих религий как бы отлиты по одному типу, и при чтении священных книг джайнизма кажется, что речь в них идёт о буддистах.
• Численность протестантов и их доля в общем населении страны неуклонно растёт: в 1960 году бразильские протестанты составляли 4 % населения страны; в 1991 — 9 %, в 2000 — 15,4 %.
•  — технология и служба по пересылке и получению электронных сообщений (называемых «письма», «электронные письма» или «сообщения») между пользователями компьютерной сети (в том числе — Интернета)); независимость серверов (в общем случае они обращаются друг к другу непосредственно); достаточно высокая надёжность доставки сообщения; простота использования человеком и программами, высокая скорость передачи сообщений.
• В общем случае, если система состоит из [...] материальных точек и на них наложено [...] кинематических связей, число степеней свободы такой системы материальных точек будет [...].